Läshjälp dödsnotis önskas!

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej!

Min mans ana Anna Olufsdotter skall ha dött 13 juli 1723 Hud, Tanum. Vad står det i bifogade dödsnotis? Tacksam läshjälp!

[Markus Gunshaga]

Hej Marianne!

Jag får det till att ”Frå Hudt Christens hustru [Anna Ollsdr:] efter swår bränning och wärck död d:n 13 Julii, 28 åhr gammal”.

[Markus Gunshaga]

Jag var först lite osäker på ”bränning” eftersom jag inte sett detta sjukdomsbegrepp i någon kyrkobok tidigare, men Svenska Akademiens Ordbok omnämner faktiskt ett exempel från 1806 som beskriver bränning som ”om feber eller törst eller smärta eller dylikt: kännas eller svida såsom eld”. Stackars Anna måste alltså haft sådan värk så att smärtan kändes brännande eller svidande som eld.

[Marianne Boijsen Carlsson]

Tusen tack för hjälpen Markus! Speciellt tack för att du tog dig tid att leta efter "bränning", för det var verkligen inte lättförstått!