Köping (H) F:1 (1734-1790) Bild 160 / sid 310

[Bengt Alverborg]

Hej,
Den 13 juni 1764 dog i Köpings socken Marje Larsdotter. Jag har lyckats tolka att hennes man hette Jon Andersson i Hässleby och hennes födelse- och dopdatum.
Däremot vore det roligt att förstå prästens långa utläggning om henne. Det enda jag med säkerhet kan utläsa är dygdig, hustru och att hon dog av frossan, men det står en hel del mer som skulle vara intressant att förstå.

Referens på ArkivDigital: Köping (H) F:1 (1734-1790) Bild 160 / sid 311 (AID: v40406.b160.s311, NAD: SE/VALA/00211)

[Kalle Birgersson]

Jon Anderssons i Hässlebys k: hustru
född 1699 d: 27 apr: och döpt d: 30 ejusd:
Har warit en mycket dygdig, glad-
lynt och beskedelig hustru. Död af
frossan, som påkom henne nästledne
h: påskedag, som war 22 april
då hon war til herrens h: natt-
ward, och skakade henne hwar
dag twå ?. Gammal 65 år
och så när 2 månader.

[Staffan Bergh]

"resor" är ordet som saknas, tror jag ...

[Bengt Alverborg]

TACK!!! <3

[Bengt Alverborg]

"resor" är ordet som saknas, tror jag ...

Hur lång tid kan man tolka att två resor var på den tiden?

UPPDATERING:
Bara på kul använde jag era fina tolkningar och frågade ChatGPT, och fick det trevliga svaret:
"I den här texten avser prästen med "resor" att den avlidna kvinnan skakade två gånger per dag. Således syftar prästen inte till någon tidsperiod utan snarare beskriver hur ofta kvinnan skakade."

Det låter ju rimligt.

Sen kan man ju fundera på var denna frossa egentligen kom ifrån. Alltså vilken sjukdom hon egentligen hade. Men det förtäljer ju inte historien.

[Jörgen Tollesson]

Man kan fråga en ordbok också...  SAOB, se under II (romersk 2:a) = gång.

Jämför med att någon kan dömas för "tredje resan stöld", d.v.s. dömas tredje gången för stöld.

[Bengt Alverborg]

Haha, så klassiskt med ordbok. 
Jag trodde att jag bara skulle hitta information om "resor" i modern bemärkelse.
Men när jag nu ser svaret så förstår jag ju såklart att det är samma sak som t.ex. resor i den kontext du nämner angående brott.