Läshjälp - Sophia f. 4 sept 1779

[Karl Hedberg]

Hej,


Behöver er hjälp att tyda om jag har tytt rätt men en del fattas som jag kunde inte tyda.  Det gäller Sophia föddes 4 september 1779 i Lappfjärd. Länken: https://digihakemisto.net/item/1281336984/5825861899/192


"Reserv..? soldaten ifrån Nerpes Carl Ekbom och dess hustrun Britha Andersdotter. Test: Elfve...? Matts Johansson Mitts(?) med dess hustrun Margaretha Andersdotter, Johan Johansson , ......? med dess hustrun Catharina Hansdotter, drängen Anders Larsson ifall?, samt pigan Lena Andersdotter Agnis?. F? kyrko? och comminister. Ger? Dan:[Daniel?] Roos.


I kolumnen under födelsedatum : Bortflyttad till Österbotten och födt? betyg.


Helt tacksam om ni kan tyda hela meningen.


Karl

[Michael Tillander]

Några förslag: Första faddern Reserven Matts Johansson Mitt... (jämför med faderns titel, samma Reserven där). Släktnamnet kan vara ett soldatnamn, kanske går det att hitta i hfl eller militära källor?

Sista raden: I Kyrckan af Comminist: herr Daniel Roos (i databasen HisKi kan man se att Daniel Danielsson Roos j:r var kapellan i Lappfjärd 1734-86)
Bortflyttad till Östermarken, har fådt betyg (Östermark (fi Teuva) är en församling norr om Lappfjärd, inte rågranne men nära)
mvh Michael

[Karl Hedberg]

Michael, tack för ditt hjälp.  Visst det är Östermarken.  Så tror du att det står Agnis efter pigan Lena?  Ovanligt namn och det vet jag inte. Om jag tyder rätt att det står "tjenst" efter Johan Johansson?  Det ordet "ifall" efter Anders Larsson tycks inte stämmer rätt.


Mvh, Karl

[Michael Tillander]

I hfl finns en Anders Agnis, Lena kunde vara hans dotter:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/lapvaartti/rippikirja_1784-1789_uk163-164/76.htm
Namnet Mitts finns också, och då kan det stå Reserven Matts Johansson Mitts med dess hustru....:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/lapvaartti/rippikirja_1784-1789_uk163-164/74.htm
Vad det står efter Anders Larsson blir jag inte klok på, men sannolikt är det också ett gårdsnamn liksom Mitts och Agnis, i västra Finland användes ofta gårdens namn som tilläggsnamn, men egentliga släktnamn var det inte fråga om. Så jag tar tillbaka antagandet att Mitts skulle vara ett soldatnamn.
mvh Michael

[Karl Hedberg]

Du har helt rätt att det är en gårdsnamn! Anders Larsson finns på Isuls. Se länken.  Tusen tack!


https://digihakemisto.net/item/1280819769/5825664263/152