Östbo Dombok Hösttinget 1691 No. 129 - styvbarn.

[Lennart Damm]

Önskar hjälp att tolka hela texten under "No. 129". Bifogar pdf.
/Lennart Damm

[Kalle Birgersson]

Suhne Giermundhsson i Nässia, som förmyn-
dare tillijka med dhess Broder Niels Giermund-
sson i Leåhs, för 3ne dhess systrars barns
arff, hwilcket faderen Anders i Boa under
händer hafft, och medh arffstofftet effter
dhess hustrus dödh i möderne låfwat i
ett för allt 15 Rd. a 6m: stychit, till
dhem alla 3 ? för fråga sigh, huru dhe på
något sätt må komma till bemelte 15 Rd.
mödernes arff, efftersom Anders alldehles
oförmögen och utan bruk sittiandes ähr,
hwaremot Anders föregifwer sigh barnen
som ähra 3 systrar, dhen älldsta af 8 dhen
andra 4 och dhen yngsta 1½ åhr sedan han
i annat ächtenskaph trädde, som för un-
gefähr 7½ åhr sedan skiedt ähr, medh kläder
och föda uppehållit, och dhe sålunda con-
tinue hoos honom warit, förmenar allt
dher före sigh böhra åthniuta wedergield-
ning, dher före till afrächning på dhee uth-
låfwade 15 Rd. uti möderne, helst han
nu alldeles oförmögen ähr, at på annat
sätt dhem kunna förnöija, dy hänskiötz dhet
till nembden hwadh åhrligen ett sådant barn
kunde kåsta at föda, hwilcka stannade i dhen
uthlåtenheet, at dhet åhrligen och till dhet rin-
gaste kan rächnas till 6 Rd. hwar af där först
Anders som faderen ähr twädehlen 4 Rd.
bestå böhr, dhe öfrige 2 Rd. af mödernet
tagas, som sålunda för hwart åhr, och alla
3 barnen belöper 6 Rd. är 7½ åhr 45 Rd.
hwarigienom mödernet finnes wara öfwer
och icke under upgånget, för hwilcken ordsak
skuldh och fadren, sampt mållsmannen, för
wijdare tilltahl om förbemd. 15 Rd. ehrleg-
gande, her medh cederade och befrijade warde.

[Lennart Damm]

Tackar!

[Lennart Damm]

Tolkning av texten är för mig oklar - ett försök:
1.  Finns hustru med tre döttrar.
2.  Hustrun har efterlämnat ett arv - på 15 Riksdaler.
3.  Maken Anders och de tre döttrarna ärver modern.
4.  Maken får 2 Riksdaler.
5.  Vardera dottern får 45 Riksdaler (6 Riksdaler per år för 7,5 år).
6.  Vem betalar vem?  Och hur?

[Kalle Birgersson]

Nja, de tre döttrarna är berättigade 15 riksdaler var i arv efter sin moder, men deras fader Anders har inte pengar att ge dem. Men barnen har ju kostat en del under sin uppväxt, 6 riksdaler var per år, och modern skall stå för en tredjedel. Detta skall då tas från arvet och per dotter blir det 15 riksdaler, 45 sammanlagt. Döttrarna har alltså förbrukat arvet redan och målsmännens krav på fadern får strykas.