Koslovska / Kozlovska / Kütt

[Bengt Alverborg]

Hej!

Min mormor, Sofia Kütt (Sofija Kozlovska), föddes i Kraslava, Lettland, 4 maj (gamla tideräkningen) 1912. Hon var dotter till Donat Kozlovski och Petronela Kozlovska.

Mer än så vet jag inte och har inte lyckats utreda vad gäller hennes förfäder. Finns det något sätt för mig att finna förfäder längre bakåt i tiden? Jag har släktforskat sedan 2010, och kommit långt när det gäller min far samt en gren på min (estniska) morfars sida. Jag har dock kommit till en vägg och vet inte hur jag ska ta mig vidare.

Det är frustrerande att ha funnit släkt bakåt till 1600-talet på min pappas sida, men bara till mormors föräldrar på min mammas sida...

All hjälp uppskattas!

[Helene Strömkvist]

https://www.arhivi.gov.lv/en/genealogical-researchPröva någon av länkarna på denna sida.Jag har sökt på Raduraksti, det mesta är på tyska. Det finns böcker ungefär som de svenska tex födda, vigda och döda

[Bengt Alverborg]

Tack Helene,
Jag testade Raduraksti men tyvärr ledde det ingen vart. Dels är kyrkböckerna på ryska, och när jag väl fann min mormors systers födelsenotis stod det inget mer än vem fadern och modern var. Så jag fick inga fler ledtrådar än det jag redan visste.

Jag skulle behöva tips från någon som släktforskat i Lettland för att kunna komma vidare.

[Christer Kalin]

Hej!

Har Du provat att ställa frågan i familysearch-gruppen i Facebook?

https://www.facebook.com/groups/EasternEuropeGenealogyResearchCommunity

En del om släktforskning i Lettland finns också i Familysearchs släktforskningsportal. Att registrera sig är helt gratis. Du behöver inte tillhöra mormonkyrkan. Där kan Du också göra sökningar på namn från ingångssidan.

https://www.familysearch.org/en/wiki/Latvia_Genealogy

Hälsningar
Christer Kalin

[Helene Strömkvist]

För ett tag sedan fanns det en kvinna, Jelena Sokolova; som brukade svara på frågor från Ryssland och Baltikum. Kolla om du kan få tag på henne.

[Bengt Alverborg]

Hej!

Har Du provat att ställa frågan i familysearch-gruppen i Facebook?

https://www.facebook.com/groups/EasternEuropeGenealogyResearchCommunity

En del om släktforskning i Lettland finns också i Familysearchs släktforskningsportal. Att registrera sig är helt gratis. Du behöver inte tillhöra mormonkyrkan. Där kan Du också göra sökningar på namn från ingångssidan.

https://www.familysearch.org/en/wiki/Latvia_Genealogy

Den där Facebookgruppen låter mycket lovande! Jag har ansökt om medlemskap.
FamilySearch har jag redan försökt mig på. Där finns bara den information jag själv skrivit in en gång.

Stort tack för förslag och hjälpen. Kanske kommer jag vidare på så vis.

[Bengt Alverborg]

För ett tag sedan fanns det en kvinna, Jelena Sokolova; som brukade svara på frågor från Ryssland och Baltikum. Kolla om du kan få tag på henne.

Det låter intressant! Var fanns hon?

[Helene Strömkvist]

Hon brukade svara på frågor här på Anbytarforum.Jag såg att hon inte har varit inloggad sedan augusti 2022.

[Bengt Alverborg]

Hon brukade svara på frågor här på Anbytarforum.Jag såg att hon inte har varit inloggad sedan augusti 2022.

Tack!
Jag skrev just ett PM till henne. Får se om hon läser

[Jelena Sokolova]

Min mormor, Sofia Kütt (Sofija Kozlovska), föddes i Kraslava, Lettland, 4 maj (gamla tideräkningen) 1912. Hon var dotter till Donat Kozlovski och Petronela Kozlovska.

Hej, här hittar du henne, nr.141 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2054:2278:27962#&gid=1&pid=198
Sofia, född 4 maj, döpt 13 maj, Donat Kozlovskis, Petronela Kozlovska f. Jenkus, född i Kraslava

[Bengt Alverborg]

Hej Jelena!
Vad roligt att höra av dig!

Märkligt att jag inte hade hittat det arkivet själv.
Nu kände jag tyvärr redan till hennes föräldrars namn. Skönt att få det bekräftat.

Min utmaning är dock hur jag kommer vidare med frågor som t.ex. när och var exakt Petronela var född, varifrån hon kom, var Donat var född, och vilka deras respektive föräldrar var. Hur finns det någon chans att hitta dem och komma vidare bakåt i tiden den vägen?

Jag vet att Donat (troligtvis) var född 19 juli 1879 och att hans pappa hette Anton. Mer än så vet jag inte om min mormors förfäder. Det skulle vara oerhört intressant att hitta något nytt!

Återigen, tack för ditt fina svar!

[Jelena Sokolova]

Stefanijas födelse, år 1908, nr 355 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13967#&gid=1&pid=303
intressant att Petronel(l)as efternamn stavas som Jonkunas den gången ....kommer hon från Litauen?

[Jelena Sokolova]

Jag undrar om du vet något mer om Leo (Stefanijas make) och Jekaterina K, var någonstans i Porkhov och Novorzhev? Jag kan kolla i kyrkoböcker

[Jelena Sokolova]

Donat Kozlovsky och hans familj i 1897 (1895) folkräkning. Hans bror Stanislav var nämnd  vid dopet av Sofia, och Donats syster Tekla - vid dopet av Stephanie. Därför drar jag slutsatsen att detta är rätt Donat
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:8:1879:7233#&gid=1&pid=487

Jag måste säga direkt att åldern är väldigt ungefärlig, från ett år till 7 år är en felaktighet.

Anton Kozlovsky Vikentija son, 43 år, född och bo i Kraslava, religion - katolik, modersmål - polska, kan läsa, murare och skomakare
hans fru Ludvika Kozlovska Donata d., 44, katolik, polska, kan inte läsa.
Deras barn:
Osip (Josif), pojke, 21, murare och skomakare
Donat, pojke, 17, murare
Stanislav, pojke, 11
Tekla, flicka, 10
Antons mor Rozalija (Rozalia) Kozlovska Petr d., 75, anka, som födelseplats - Kurland, Subochi (?)
Bor i Kraslava, Pekinskaja iela (väg) 241

[Bengt Alverborg]

Du har funnit något som ingen i familjen tidigare känt till! Helt fantastiskt! Jag är mållös!
Jag håller med om att dina slutsatser verkar helt korrekta!

Födelseåret stämmer ju dessutom för Donat, som ju är född 1879. (Det har jag papper på.) Donat jobbade dessutom som skomakare i Tartu 1926.

Härifrån verkar jag alltså behöva söka vidare i Kraslava, Polen respektive Kurland?

Jag förstår dock inte hur han kan ha modersmål Polska om han är född i Lettland? Fast mamman är dock poska, så det kanske är därför?
Jag försöker läsa i kyrkboken och tolkar Donats ålder som 18, men jag kanske läser fel?
Var ser man att mamman bor på Pekinskaja?

Nu är frågan också hur jag kommer vidare härifrån? Finns det äldre kyrkböcker/folkräkningar att tillgå?

[Jelena Sokolova]

Jag förstår dock inte hur han kan ha modersmål Polska om han är född i Lettland?

kanske en allmän uppfattning kan erhållas från detta länk https://en.wikipedia.org/wiki/Inflanty_Voivodeship

och tolkar Donats ålder som 18, men jag kanske läser fel?

ja, svårt att säga om det är 17 eller 18

Var ser man att mamman bor på Pekinskaja?

en sida bakåt https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:8:1879:7233#&gid=1&pid=486
dok vet inte om det är samma som idag, Pekinas iela och Pekinskaja iela, låter ju likadant, undrar om numret https://www.google.lv/maps/place/Pekinas+iela,+Kr%C4%81slava,+Kr%C4%81slavas+pils%C4%93ta,+LV-5601,+Latvija/@55.8912833,27.1732968,17z/data=!4m5!3m4!1s0x46c2fb50f4135651:0xa295abe1992239f4!8m2!3d55.8915179!4d27.1737045

Nu är frågan också hur jag kommer vidare härifrån? Finns det äldre kyrkböcker/folkräkningar att tillgå?

Kyrkoböcker finns här https://raduraksti.arhivi.lv/collections/1:4:15:2054:2278 och här https://raduraksti.arhivi.lv/collections/1:4:15:2053:2259
tyvärr betydligt sämre med folkräkningar osv, om det finns något, då kanske i Belarus ..... Kraslava var en del av Vitebsk Governorate https://en.wikipedia.org/wiki/Vitebsk_Governorate

p.s. jag har rätat lite gran i trädet (geni)

[Jelena Sokolova]

Tekla nr 274, 1886 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13890#&gid=1&pid=104
Ludikas efternamn - Lushnik. Luchnik. Luchinska
Stanislav, nr. 224, 1885, https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13888#&gid=1&pid=128
Donat nr. 184, 1879 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13880#&gid=1&pid=21
Josif (Osip, Jazep) nr.340, 1875 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13868#&gid=1&pid=27

jag ser anteckningen på vänster sida vid Teklas (och Stanislav) namn, ofta det betyder att personen eller någon frågade om födelse beviset, t.ex. vid begravning, pension, en annat...

Det finns en resurs som kan hjälpa dig och andra, t.ex. en frivillig person har gjord index av Kraslavas kyrkoböcker för period 1833-1909 http://www.ciltskoki.lv/?option=com_content&view=article&id=91&Itemid=255&konf_draudze=kato%C4%BCi%7C%7CKr%C4%81slavas&klm_k=1&klm_l=1&klm_m=1&btn_show_list=Par%C4%81d%C4%ABt&resultsfrom=1550&letter=K&resultsfrom=1500
Där kan du söka själv eller jag kan kolla vid tillfället 

[Jelena Sokolova]

Vigselbok 1975 (nr. 9 februari
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13869#&gid=1&pid=7
Anton Kozlovsky med Ludvika Lu..... (jag ger upp, där står något "Лушинновой", men vi få redo på det senare, just nu har vi minst 3 varianter  )
Antons föräldrar - Vikenty Kozlovsky och Rozalia Kozlovska f. Borovska
Ludvikas - Donat och .... Ot..... (måste kolla med någon som ser bättre)

Anton född (09)/döpt (10) juni 1854, nr.127 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13789#&gid=1&pid=25
Josif Kozlovskis och Juzefa Vitkovska (19 år), nr.21, 16 feb 1899 i Kraslava
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13934#&gid=1&pid=105
Stanislav Kozlovskis och Gelena (Helena) Kostecka (född 1891 i Kraslava), nr.52, 24 nov 1913
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:27838#&gid=1&pid=75

[Bengt Alverborg]

Jelena, jag är mållös! TACK för allt detta. Det är helt otrolig läsning och underbart att få tidigare okända pusselbitar från mina förfäder!

Tänk om jag kan hitta levande släktingar tack vare detta. (Om inte alla mördades av Stalin...)

Det är skönt att veta att släkten höll sig till Kraslava. Det borde underlätta fortsatta undersökningar.

Jag kommer läsa och analysera det du funnit i detalj nästa vecka. (Är i Estland denna vecka...)

[Jelena Sokolova]

Det är skönt att veta att släkten höll sig till Kraslava. Det borde underlätta fortsatta undersökningar.

låt oss se, till en början var Antons föräldrar bönder, sedan stadsbor. Troligtvis kom de till staden någonstans ifrån

Josifs och Juzefas barn:
Maria 1899, nr.259 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13933#&gid=1&pid=252
Ludvig 1901, nr.22 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13940#&gid=1&pid=122
Pavel 1902, nr.179 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13945#&gid=1&pid=278
Anna 1903, nr.276 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13948#&gid=1&pid=235
Albina 1905, nr.98 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13956#&gid=1&pid=191
Viktor 1907, nr.232 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13963#&gid=1&pid=281
Franc 1908, nr.312 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13967#&gid=1&pid=299

[Bengt Alverborg]

Nu har jag kommit hem från min estlandsresa och kan fokusera på släktforskningen igen.

Tack för att du till och med lagt in dem vi (du!) hittat i mitt släktträd. Trädet ser genast lite mindre ledset ut på mormors sida.

Jag har redan börjat planera en resa till Kraslava tack vare dig.
Vi får se om vi lyckas hitta någon levande släkting innan dess. Det gick uppenbarligen inte så bra för Josif och Juzefa verkar det. Alla barn utom ett dog inom 2 års levnadstid. Det kan inte ha varit så roligt. Men Anna (f.1903) verkar ha överlevt. Kanske familjen levde vidare genom henne.

Vad har vi obesvarat? Antons fru Ludvikas namn som ogift. Och hennes mammas namn.

[Jelena Sokolova]

ja, jobbar på det 

här kommer Stanislavs pass (och en bild  ), han var skomakare, bodde Kraslava Pekinas iela 3, sedan Riga Maza Maskavas iela 12 och 161, och Sadovnikova iela 41
 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS2Q-H9ZM-H?i=1

hans fru Helena https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS2Q-4QJN-N?mode=g
i hennes pass står att dem har söner Vladislav 1914/05/26 i Kraslava och Bronislav 1915/08/06 i Kraslava

[Bengt Alverborg]

Vad du hittar roliga saker! Det här känns som julafton, fast på riktigt. Vad fantastiskt - inte minst med bilderna också!!!

Familjen verkar varit inriktade på skomakeri.

Det ser ut som detta är "immigration records". Varifrån immigrerar de?

[Jelena Sokolova]

Det ser ut som detta är "immigration records". Varifrån immigrerar de?

det är typ "tolknings fel". Det är pass byte i Riga, ser ut att familjen bodde där ett tag....(Kraslava-Riga och sedan i Kraslava iegen?) 

[Bengt Alverborg]

Har du tips på register jag kan söka i för att hitta när Donat och Petronela flyttade till Estland?

[Jelena Sokolova]

Flyttade dem under Forsta Världskriget?
Jag skulle söka i Estland....bland flyttningar i Dorpat i första hand eller?

[Bengt Alverborg]

Jag har letat efter bra källor eller arkiv men hittar inget som verkar bra. Så jag vet inte riktigt hur jag ska gå vidare.
Jag får kämpa lite med det.

Förresten håller vi på och planerar vår sommarsemester, och tack vare din hjälp kommer vi självklart åka och besöka Kraslava i Lettland

[Bengt Alverborg]

Stefanijas födelse, år 1908, nr 355 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13967#&gid=1&pid=303
intressant att Petronel(l)as efternamn stavas som Jonkunas den gången ....kommer hon från Litauen?

Hej!
Jag har just fått lite hjälp från Riksarkivet i Estland, och i Donats dotter Stefanias registerfil står det att hennes mamma var född Jonkunas, 12 mars 1891 i Litauen!

Det står i medborgardokumenten för Lev Samsonov (https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.14.15.2674:1) att Stefania hade polskt medborgarskap när hon kom till Estland 1918, och i kommunikation med den Polska ambassaden står det att hon hade ett polskt pass fram tills hon blev estnisk medborgare 1936