Ör (P) AI:18 (1876-1880) Bild 470 / sid 462 (AID: v4682.b470.s462, NAD: SE/GLA/13675)

[Sven Borg]

Nr 16 Samuel Svensson. I anmerkninger står det noe om at han har vært i Norra Amerika.
Er det mellom 1869 og 1874 og hva er det med 1880?
Takknemmlig for hjelp til å se hva som står og hva det betyr.


Sven

[Jörgen Tollesson]

"Han saknar uppgift om Medborgerligt förtroende
från 3/4 69 intill den 10/4 74, under hvilken tid
han sig i Norra Amerika uppehållit
arb. att. 4/6 80"

Han har varit borta från socknen mellan den 3/4 1869 och 10/4 1874, och eftersom man inte har präster (eller andra) som skriver ut flyttattester i Amerika, så vet prästen inte vad han haft för sig där.

"arb.att." (ser det i vart fall ut som) = arbetsattest/arbetsbetyg = prästbevis för att arbeta utanför socknen, som han alltså fått den 4/6 1880.

[Sven Borg]

Tusen takk Jörgen, da kan jeg lete i USA.


Sven