Dödsorsak?

[Niklas Lundin]

Hej,
Har många varianter på arteriosclerosis eller cardiosclerosios i forskningen men har aldrig stött på ”Arteriocordis uterus” och Google är inte mycket till hjälp heller. Visserligen bara ett SCB-utdrag men dödboken som är beställd kan ju säga samma sak.

[Niklas Lundin]

Svårare nöt än jag gissat med alla duktiga forskare här på Rötter.

[Calle Lindström]

Hejsan Niklas, jag tror att detta rör sig om en uppenbar feltolkning och felskrivning av den som fört pennan i SCB avskriften. För det första så innebär nomenklaturen/diagnoskoden 3040 arteriosclerosis, inte arteriocordis. Uterus betyder livmoder, den avlidne du frågar om är en man, vilken då borde sakna det nämnda organet.
Spännande då vad originalboken säger.


Vänligen,
Calle

[Niklas Lundin]

Ja, Calle.
Får anledning att återkomma.
Tack för input.

[Staffan Bergh]

Nomenklatur-koden är tillförd av SCB i efterskott; det är alltså någon på SCB som bara sett samma text som vi ser, och kanske dragit samma slutsats som Calle -- eller så har det gått fort och på rutin: "det börjar på arterio-nåt", blir 3040 ...

[Niklas Lundin]

"Uterus" måste tillkommit senare, det har inte samma bläckstyrka som texten ovan. Hur otroligt detta än är på en man.Jag kommer att posta bild från originalboken så fort jag får svar.

[Niklas Lundin]

Här kommer dödsorsaken från dödboken:

[Calle Lindström]

OK, nu ser jag att det är en felläsning, med 40 år i sjukvården och dess språk tror jag mig kunna tyda detta till:


Arteriocardio
scleros.(is)

Kul att du la ut originalbilden, men inte alltid  lätt att tyda det medicinska latinet.


Vänligen,
Calle

[Niklas Lundin]

Tack Calle
Vad blir det på Svenska?

[Calle Lindström]

Ja, lite snabbt, åderförkalkning i hjärtats kranskärl. Scleros är förkalkning, förträngning. Arteriocardio = hjärtats kranskärl.
I dagligt tal skulle jag säga liktydigt med hjärtinfarkt.


Vänligen,
Calle

[Niklas Lundin]

Tack så mycket Calle