ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help with translation from court record  (läst 159 gånger)

2022-11-26, 13:23
läst 159 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Attached is an image from a court record from the 1799 Färs Judgement Book. 
Here is my guess at what it says in Swedish

Av som thet af ortens kronobetjänt
med nämnd ? ? allmoge
fulltyga, at, Gertrud eike forn
i hors av lägersmål sak varat lagförd;

I cannot make out the words on the second line after nämnd.  Is it someone's name?
Can anyone confirm that this is correct and fill in the missing part?
Can anyone translate this to English too?  I believe it has to do with the court officer announcing the fine she must pay.

Here is the original document
Färs häradsrätt (L, M) AIa:75 (1799) Image 4200 (AID: v460438.b4200, NAD: SE/LLA/10016)

Thanks,
George


2022-11-26, 14:09
Svar #1

Utloggad Jörgen Tollesson

  • Arkivguiden (www.arkivguiden.net)
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6074
  • Senast inloggad: 2023-01-27, 21:25
  • Bild: Båhusläns flagga
    • Visa profil
    • Arkivguiden med Arkivguidens Forum, Båhus Arkivguide och Göteborgs Arkivguide
"Och som thet af ortens kronobe-
tjente med Nämnd och Rätt sökande all-
moge fulltygades, at Gertrud icke före
i hors och Lägersmåls sak warit lag-
förd;..."


All letters don't look as they should - but they seldom do.  :)

And with modern spelling - but not only modern words  :) :

"Och som det av ortens kronobe-
tjänt med nämnd och rättssökande all-
moge fulltygades, att Gertrud icke förr
i hors- och lägersmålssak varit lag-
förd,..."
Kontakt: http://www.arkivguiden.net/jts.shtml. | Ser gamla inlägg (före april 2016) underliga ut? Argumenterar jag mot mig själv? Saknas något i inläggen? Finns där något som inte borde vara där? Läs då om orsaken här: http://forum.arkivguiden.net/agf/disk/42626/62869.shtml#post16472.

2022-11-26, 14:16
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Jörgen,
Thank you so much for correcting my translation and converting to modern Swedish.  I can see now that it says that the officer is certifying that Gertrud had never been charged with this crime before.
George

2022-11-26, 14:50
Svar #3

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Jörgen,
I hope you don't mind me asking another question.  Attached is an image taken from the Brandstad church records of 1800.  This is a year later after Gertrud has been fined.  I can see the first part says that the fine is being written off because she has no money to pay it.
My question is about the second part.  Does it say that she has to work off the fine?  If so would that mean at a prison?

This is my translation
Afskrifves pignorna Bengta Pehrsotters i Klamby och Jertud från Timmerhus balanarade lägermåls Böter, som i Brist af tillgång icke kunna utgå ej eller i anse ende till desfas swaga till stånd med arbete aftjenas i 32

Here is the link to the document.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0064216_00095

Thanks,
George

2022-11-26, 15:04
Svar #4

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4170
  • Senast inloggad: 2023-01-27, 22:29
    • Visa profil
She couldn't even work it off, her health was too bad.

2022-11-26, 15:17
Svar #5

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Kalle,
Thank you for helping out.  So she was unable to pay and unable to work so the fine was dropped. 
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna