ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp Ängesbyn  (läst 210 gånger)

2022-11-20, 15:59
läst 210 gånger

Utloggad Ann-Charlotte Alvhult

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2024-07-15, 16:16
    • Visa profil
Hej!  Är det någon som kan hjälpa mig med en översättning på dessa två från Husförhörslängder?
Vänliga hälsningar Lotta

2022-11-20, 17:56
Svar #1

Utloggad Staffan Bergh

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2994
  • Senast inloggad: 2024-07-20, 09:49
  • aka festerman
    • Visa profil
    • BFiles
En bild är bra, men alltid källan! 

Den första bilden är Nederluleå AI:1a, uppslaget 129. Trots årtalet 1708, så är de tunna svarta anteckningarna troligen från 1737. 
Sidan är delad som vanligtvis mantalslängder är inordnade i kolumner, men på andra ledden, och har sedan på vänstersidan de vanliga husförhörskolumnerna (katekesen , ...) och på högersidan nattvardsgångar, antagligen. Uppifrån och ner: 

   - högst upp 1/5 för "ålderdomen" -- tom på den här sidan 
   - sedan "Bonde och hustro" -- 1708 fanns där Hindrik Ersson, och hustrun Anna, 1737 smeden Johan Ekman och hans hustru Brita Hindrichsdotter 
   - sedan en för "Son och mågh" -- 1708 sönerna Erich och Hindrik, båda med anteckningen "död", oklart närifrån; 1737 finns 2 söner, Jonas och Petter, som "läsa wäl", och som är "absentes", borta, 1737 
   - sedan "Dottrane och sonahustro" -- oklart vad som är vad här, men Brita, Karin, Lisbetha och Anna verkar ha märken som de övriga i familjen 1708. Ovanför dom står vad som ser ut som mansnamn? 
   - sista femtedelen "pijga eller drängh", och den tänker jag inte ens försöka reda ut ... 

Den andra bilden är AI:2c, uppslag 38. Och det är på det hela taget samma personer på den -- det tillkommer en måg Johan Christoph. gift med Hindriks dotter Karin, verkar det. Uppdelningen är lite annorlunda: övre fjärdedelen husbonden med hustru, sedan mågar med hustru (kanske hade söner med hustru stått här, om Hindrik haft några i livet?), tredje delen barn i huset, fjärde tjänstefolket. 

---

Nederluleå (BD) AI:1a (1708) Bild 135 / Sida 129 (AID: v138310.b135.s129, NAD: SE/HLA/1010132
Nederluleå (BD) AI:2c (1732-1739) Bild 45 / Sida 38 (AID: v138314.b45.s38
mvh /staffan -- BFiles

2022-11-21, 12:53
Svar #2

Utloggad Ann-Charlotte Alvhult

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2024-07-15, 16:16
    • Visa profil
Tusen tack Staffan för din hjälp. Tycker det är så svårt att tyda viss text.

Vänliga hälsningar Lotta

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna