Läshjälp Maja Catarina

[Roland Thörner]

Jag kan läsa mycket i den här texten men skulle sätta stort värde på att tyda allt!
[/size]Länk: Villstads kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VALA/00417/C/3 (1744-1808), bildid: C0023476_00275, sida 522
[/size]Tack på förhand!

[Margaretha Axelsson]

Den 11 martü föddes och d 13 dennes döptes soldaten Corporal Anders Österbergs och dess hustru Carin Persdotters flickebarn ifr Återås Medegårds soldattorp och kallades
Maja Catrina,
Faddrar afskedade soldaten Håkan Spak ifr Haghultstorp Pungen, dr Johannes Petersson ifr Norby och Peter Nilsson ifr Klåckaregården,
 h Anna Månsdotter ifr Pungen, Jungfru Sara Rebecka Hultin och Ingeborg Persdotter bägge ifr Prästegl. Moder 34 år gl.

[Jörgen Tollesson]

"Den 11. Martii..."

[Margaretha Axelsson]

Inte för att det förändrar fakta men det står " Den 11 Martü..."

[Jörgen Tollesson]

Inte för att det förändrar fakta men det står " Den 11 Martü..."

Nej, det står "Martii". Det är ett dubbelt i på slutet.

Månaden Mars är uppkallad efter den romerske guden med samma namn, som heter Martius på latin. Och Martii är den latinska genitivböjningen av Martius. Martii månad är alltså Martius'/Mars' månad.

F.ö. är ü ett tyskt y, och det heter inte Marty månad.

Men vi är överens om att hon föddes den 11 mars. 

[Margaretha Axelsson]

Tack för klarläggandet Jörgen. Då förstår jag varför jag alltid läst det som ü, det ser ju likadant ut när man skriver ihop två in. Alltid lär man sig något nytt.