Bredsättra I:6 1861-1872 sid 108

[Bengt Alverborg]

Jag förstår inte allt här:
1866 25/5 af Ölands n. motshäradsrätt(?) för misshandel o bruk af lifsfarligt vapen dömd till 2 månaders straffarbete. Hofrätten fastställt denna dom; men Kongl.? att idag d. 17/6 67 mildras straffet till en månads fängelse.


Tacksam för tolkningshjälp

[KG Hammarlund]

Kongl. Maj:t = betyder ofta regeringen, men i det här fallet Högsta Domstolen.

[Bengt Alverborg]

Tackar!
Avancerat att det gick hela vägen till högsta domstolen! Vad står det efter det ordet?

Var den första svårlästheten korrekt tolkat till mothäradsrätt? Jag hittar inte vad det ordet betyder.

[KG Hammarlund]

Ölands norra mots häradsrätt. Öland var till 1943 juridiskt uppdelad i två tingslag med var sin häradsrätt. Det ovanliga (i denna betydelse) ordet "mot" är besläktat med "möte".

Tillägg: "Kongl. Majt. har genom utslag d. 17/6 67 mildrat straffet..."

[Bengt Alverborg]

Stort tack!
Tänk vad man lär sig!
Med rötter från Öland så långt kyrkböckerna sträcker sig känner jag att det är extra kul att lära sig om hur det fungerade förr.