Äspö (M) CI:2 (1752-1800) Bild: 600 Sida: 123

[Jenny Karlsson]

Hej!


Jag behöver hjälp med att tyda texten för utflyttningen av Hans Nilsson och hans hustru som utflyttade från Äspö den 11 nov 1769. Lite har jag lyckats tyda själv men skulle behöva hjälp med att fylla i luckorna:


d. 11 Ejusd. ? och ? Hans Nilsson och dess hustru Karna Göstasdotter med ? son Nils til Önnarp, ...........8 åhrs tid ?, i Espö församling. bägge ? och .....

[Margaretha Axelsson]

" husmannen och _ Hans Nilsson och dess hustru Karna Göstasdotter med deras son Nils till Önarp, der e sade sig hål/hus?, sedan han 8 åhrs tid wistats i Espö församling,
bägge stilla och skickelige (?) folck."

[Maud Svensson]

den 11 Ejusdem Husmannen och Böckaren* Hans Nilsson och deß hustru
Karna Göstas dotter, med deras son Nils til Önarp, der
de stad(d)e sig hus**, sedan han 8 åhrs tid wistats i Espö försam-
ling. bägge stilla och skickelige folck.

* förr i sydligaste Sverige, av danskans bødker = tunnbindare
** ≈ där de tänker bosätta sig

[Jenny Karlsson]

Tack för hjälpen båda två.