Läshjälp Råneå kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/HLA/1010165/F/1 (1693-1752), bildid: C0035132_00026

[Lars Drugge]

Jag skulle uppskatta med hjälp att bekräfta några detaljer i denna notis.


Jag har tolkat den så här:
"Anders Nilsson i Neder Luleå Börjelsbyn hustru Ingrid Pedersdotter. Änekian hustru Maritsa dl.? Jöns Jönsson i Jemtöhn, dödde d. 20 Septemb. och begrofs på kyrkiogården d 26 ejusdem. Hehla hennes ålder 55 åhr."

Moderns namn Pedersdotter? Enligt mina tidigare uppgifter heter hon Jönsdotter
Änekian? Är det stavat så?
Maritsa? Korrekt tolkat? Mina tidigare uppgifter säger Margareta
dl.? vad står det för?

[Maud Svensson]

Änckian hustro Margtha, salig* Jöns Jönßons
i Jemptöhn, …

* s + förkortningstecken

[Lars Drugge]

Tack för snabbt svar...det redde ut en del.