Finsk anknytning

[Lars-Erik Engstrand]

Det cirkulerar en uppgift om att Maria Andersdotter f. 1763, gift med Olof Ersson f. 1755 och boende i Lekvattnet också hetat Porka eller Orainen. Vet någon om uppgiften är korrekt eller falsk?
Bästa hälsningar
Lars-Erik Engstrand

[Kenneth Bergman]

Enligt: Fryksände (S) AI:15 (1820-1824) Bild 385 / sid 380 (AID: v10907.b385.s380, NAD: SE/VA/13131)  står det Porka efter hennes namn
Hennes dotter hette Maria Olsdotter Orainen f. 1791 och hennes oä dotter Marit f. 1816
(Olof Eriksson Orainen är då hennes far)
Då är hans far Erik Persson Orainen f. 1714-01-23. Han finns på min hemsida www.kenalexis.se

[Lars-Erik Engstrand]

Tack för att du kunde bekräfta det jag trodde om Orainen. Men jag förstår inte riktigt var Porka kommer in i bilden. Kan båda namnen vara giltiga för samma person?

Hälsningar
Lars-Erik Engstrand

[Lars-Erik Engstrand]

Enligt 6 a 1752-1757 i Fryksändes husförhörsbok sid 221 är Erik Persson född 1716, inte 1714. Uppgiften kan för all del vara felaktig. Det är ju inget ovanligt.
Hälsningar
Lars-Erik Engstrand

[Kenneth Bergman]

Ja med enligt födelsebok född 1714-01-23

[Lars-Erik Engstrand]

Såvitt jag kan se i födelseboken föddes 23/1 1714 i Ohleby en Per, ingen Erik. Däremot hette fadern Erik Persson.

5/4 1716 föddes en Olof Persson i Lekvattnet. 1/11 1716 föddes även en Olof Persson i Östmark. Det tyder på att uppgiften 1714 i husförhörsboken är korrekt. Det här var inte lätt. Båda är kandidater till Orainen och är så att säga födda på rätt plats. Jag får väl gräva vidare.

Jag hittar inte kopplingen mellan Olof Persson och Orainen. I vart fall finns den inte i norska forskningsrapporten Folkmängden på finnskogarna. Den verkar tillförlitlig. Däremot är Porka klarlagt. Vilken källa har du till Persson-Orainen?

Bästa hälsningar
Lars-Erik Engstrand

[Kenneth Bergman]

Du har rätt, har hittat dessa barn. 
Pål Persson Orainen omk 1710-1744,
Karin Persdotter Orainen 1711-07-16
Erik Persson Orainen 1716
Gertrud Eriksdotter Orainen 1717-05-13
--
Det finska namnet inskrivet vid modern och dottern på: Fryksände (S) AI:15 (1820-1824) Bild 385 / sid 380 (AID: v10907.b385.s380, NAD: SE/VA/13131)

Det finns även lite om dessa i domböcker t.ex. "Sammandrag av Fryksdals härads domböcker 1701-1725"
Gunnar Almqvist.
--
Finnen Erik Josefsson i Långetjärn och hans styvson Per Persson i
N. Lekvattnet, som bötsfällts för edsöresbrott, är fattiga och avtjänar böterna
med fem gånger gatlopp vardera.
Erik äger i lösöre endast 10 d 10 2/3 öre smt, varav 1/3 är barnens
mödernearv, Per, som är ogift, äger förutom något lösöre fast egendom
för 12 d smt.
1702 ht 27
--
"Eftersom finnen sal. Per Orrans 1/4 i N. Lekvattnet tål endast en åbo, bör
sonen Tomas Orran för 20 rd utlösas från sin andel 2/5 däri av brodern
Per Persson Orrran.
1702 ht 44
--
Finnen Per Orran i N. Lekvattnet har genom eldsvåda förlorat en rökstuga
och en mjölkkammare.
1718 ht 114
--
"Sammandrag av Fryksdals härads domböcker 1726-1740"
Gunnar Almqvist.
--
Efter Per Persson Orran i Lekvattnet, som efterlämnat hustrun Elisabet
Eriksdotter och fem barn av vilka fyra är omyndiga, skall förättas
bouppteckning och arvskifte. Till förmyndare till de omyndiga barnen
utses Mats Orran i Lekvattnet.
1732 ht 47
--
"Sammandrag av Fryksdals härads domböcker 1741-1750"
Gunnar Almqvist.
--
Enligt en skrivelse, daterad Grinnemo 1703 25/12, undertecknad av Josef
Eriksson i Långejärn, har Josef och hans systrar Karin, Valborg och Sofia
Eriksdöttrar sålt sin mödernejord i Lekvattnet till sina halvbröder Tomas
Persson och Per Persson i Lekvattnet för 6 rd.
1750 Öt 206
--

[Lars-Erik Engstrand]

Tack Kenneth för gediget arbete. Det verkar rimligt att Orainen och Orran är samma släkt. Kanske någon fortsätter Gunnar Almqvists arbete. Då får vi ytterligare information om finnsläkterna. De läggs ju nu ut på Arkiv Digital.

Jag har funderat på varför domstolarna i sina domar skriver de finska namnen medan prästerna inte gör det? Finns något bra svar?

[Jan-Erik Björk]

Hej Lars-Erik


De skogsfinska släktnamnen kan finnas i ett flertal olika källor. De kan förekomma i husförhörslängder, födelselängder, dödlängder, domböcker, inneliggande handlingar, bouppteckningar, mantalslängder, roteringslängder, jordeböcker, kartor, sockenstämmoprotokoll etc.