Maria Högfält

[Jay Hagfeldt]

Hi,

Can someone help translate or give some insight regarding a family in a household record?

I'm having difficulty understanding the relationships in the family and some of the notes for the family.

Specifically, what is the relationship between Alfhild Märta Maria on line 11 to Karl Johan Gustavsson and Maria Högfält on lines 9 and 10?

And the same question for Karl Erik on line 12.  I'm not sure what the abbreviations mean for Alfhild and Karl Erik.

Also, what is Karl Johan's Gustavsson's occupation?

Can someone help in the translation of the notes (anteckningar, column 14) for Karl Johan Gustavsson?

Lastly, does the number 82 indicate the page number the family moved to under the Utflyttad column?

I know it is a bit much to ask, but any help would be greatly appreciated.

the URL is:

http://www.arkivdigital.se/aid/show/v171642.b1820.s526

Best Regards.
Jay Hagfeldt

[Marianne Karlsson]

Hi Jay,
please tell us the name of parish, region or address where we who not use "arkivdigital" can find this family.
Looks as it is page 526 in the household record, but in which parish?


Then hopefully you' ll have some help soon.

[Maud Svensson]

Karl Johan Gustavsson (line 9) and Maria Högfält (10) are husband and wife (married Sep 2, 1918).
Alfhild Märta Maria (11) b. 1912 is h^s d. f. ä. (hustruns dotter före äktenskapet); the wife's daughter before marriage.
Karl Erik (12) b. 1919 is b. s. (bådas son); son of them both; their mutual son.

Karl Johan Gustavsson is hyresgäst; a lodger, and sulf.arb. (sulfitarbetare); a worker at a sulphite factory.

The family is found on page 82 in the next book, Grums AIIa:11 (1933-1939).

[Jay Hagfeldt]

Thank you, Maud. 
That was a great help.

Is it possible to translate the information for Karl Johan Gustavsson in column 14 (Anteckningar) also?
Found on page 526, Grums parish, AIIa:10 (1919-1932)

Thanks so much.