Författare Ämne: Lärl Carl Er. Thor, Trosa stadsförsamling (D) AI:12 (1848-1854) Bild 43 / sid 29 (AID: v62496.b43.s29, NAD: SE/ULA/11578) (läst 301 gånger)

Anders Modig · 2022-08-11, 20:44

I anmärkningskolumnen står: Straffad med 23 dygns fängelse vid vatten och bröd för.....
Hur lyder resten av meningen?

Stefan Dake · 2022-08-11, 21:34

"Straffad med 23 dygns fängelse vid vatten och bröd för tillbuden otukt med Puella octo annorum (Johanna Ekbergs)"
Tillbuden, tillbjuden = åsamkad, tillfogad.
Puella octo annorum = åttaårig flicka.

Anders Modig · 2022-08-11, 22:17

Tack Stefan fö snabbt svar! Latinet var helt obekant för mig.
Mvh
Anders

Författare Ämne: Lärl Carl Er. Thor, Trosa stadsförsamling (D) AI:12 (1848-1854) Bild 43 / sid 29 (AID: v62496.b43.s29, NAD: SE/ULA/11578) (läst 301 gånger)

Anders Modig

Lärl Carl Er. Thor, Trosa stadsförsamling (D) AI:12 (1848-1854) Bild 43 / sid 29 (AID: v62496.b43.s29, NAD: SE/ULA/11578)

Stefan Dake

SV: Lärl Carl Er. Thor, Trosa stadsförsamling (D) AI:12 (1848-1854) Bild 43 / sid 29 (AID: v62496.b43.s29, NAD: SE/ULA/11578)

Anders Modig

SV: Lärl Carl Er. Thor, Trosa stadsförsamling (D) AI:12 (1848-1854) Bild 43 / sid 29 (AID: v62496.b43.s29, NAD: SE/ULA/11578)

Annonser

Marknaden

Köp och Sälj