Läshjälp

[Jill Elfström]

Fardhem (I) CI:2 (1732-1835) Bild 2160 / sid 212 (AID: v61629.b2160.s212, NAD: SE/ViLA/23029).
Är det någon som kan tyda denna dödnotis vore jag tacksam.
Det gäller Catharina Erasmusdotter död 1834-06-01 på Lojsta hed.


MVH
Jill Elfström

[Anita Högblom]

"Begrofs kyrkvärdareenkan Catharina Erasmidotter Nilsarfve som fants dödliggande på Lojsta hedskog den 1 juni, sedan hon den 1 april gått från sitt hem till Hejde och därifrån vid återgåendet samma dag. Saknad eftersökt igenfants hon icke under hela denna tid intill bemälda dag. Utan anledning av åbragt våld, efter provincialdoctorns  besigtning, hade landshövdingeämbetet till länsmannen (?) i tinget utfärdat befallning till bestyr om dess begrafning.  Hennes ålder omkring 67 år."


Anita

[Jill Elfström]

Tack så mycket för din översättning.
MVH
Jill