ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Flyttattest - står det Brunshöj (Köpenhamn)?  (läst 298 gånger)

2022-08-01, 17:17
läst 298 gånger

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Hej

Jag tror denna flyttattest är skriven på danska. Kan det står Brunshöj 1801? Och kan någon av er hjälpa mig med lite inledande text på attesten så vore det toppen;-)

Källa: Gärdslövs kyrkoarkiv. Bilagor till flyttningslängden 1803-1810,  Bild 29

Med vänliga hälsningar
Eva-Lotte Daxberg

2022-08-01, 23:17
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3847
  • Senast inloggad: 2022-08-17, 15:17
    • Visa profil
Det står nog Brönshög, som säkert är samma som Brønshøj. Ganska svårläst handstil, jag vågar mig inte på någon avskrift, men Wilhelm Bentsen Pielfeldt med hustru har väl bott 3-4 år i församlingen.

2022-08-02, 09:16
Svar #2

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Tack snälla för att du gjort ett försök. Jag ska titta i Danmarks riksarkiv för att sr om jag hittar dem där.

Hälsningar
Eva-Lotte

2022-08-05, 23:30
Svar #3

Utloggad Niels Just Rasmussen

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 976
  • Senast inloggad: 2022-08-16, 09:17
    • Visa profil
Folketælling 1801: København, Sokkelund, Brønshøj Sogn, Brønshøjholm, , 175, FT-1801, B5780
Willum Bentsen Pielfeldt    62     Gift     Mand     Inderste og gaar i dagleje       [Givt 2nden gang]
Hanne Svendsdatter     49     Gift     Kone            [Givt 1ste gang]
Pernille Willumsdatter Pielfeldt     7          Datter           
Kilde: Dansk Demografisk Database.
Kilde: https://www.danishfamilysearch.dk/cid1334082

2022-08-06, 09:26
Svar #4

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Tack snälla Niels. Jag letade i det danska riksarkivet men tänkte inte på att efternamnet var skrivet "på danska".

Hälsningar
Eva-Lotte

2022-08-06, 11:42
Svar #5

Utloggad Niels Just Rasmussen

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 976
  • Senast inloggad: 2022-08-16, 09:17
    • Visa profil
Hej Eva-Lotte.

Har du flere info om ham i Danmark eller Sverige?

Flytningslængden nævner "i Brønshøj kirke Dominica 16 Post Trinitatis anno hujus" -> 16. Søndag efter Trinitatis samme år.
Så hvad i Brønshøj kirke og hvilket år ?
Lidt svært at se om det afsluttende årstal er 1801 eller 1807?
Kilde (bild 29): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065518_00029#?c=&m=&s=&cv=28&xywh=963%2C576%2C3245%2C3326

Hvis 1801 var Dom. 16 p. trinitatis = 20. September. [underskrevet 25. September]
Hvis 1807 = 13. September.

PS: Er en slægt Pilegaard/Piilegaard i Brønshøj, men ikke Pielfeldt......

Du skal nok prøve at få hele teksten tydet [både den øverste og nederste med ?Store? Heddinge i 1803] på "slægt og data".

2022-08-06, 12:13
Svar #6

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Hej Niels.
Enligt den svenska flyttattesten var han åter i Sverige 1801 och fram till sin död 1827. Ser ut som han var i Danmark 2-3 år. Han var tidigare soldat i Garnisonregementet i Stralsund men fick avsked 1789 då han var "oduglig".

Hälsningar Eva-Lotte

2022-08-06, 13:31
Svar #7

Utloggad Niels Just Rasmussen

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 976
  • Senast inloggad: 2022-08-16, 09:17
    • Visa profil
Så både hustruen og datteren er begge svenske (og født i Sverige)?
Kan du give et link til et svensk husforhør efter 1801?

2022-08-06, 18:49
Svar #8

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Ja.
Wilhelm föddes 1741. Var vet jag ej. Han var gift 4 ggr. Första ggn 1763 med Pernilla Jönsdotter. Vet ej hennes dödsdatum men han gifter sig så småningom med en som heter Anna-Stina. De får dottern Christina 1780. Anna-Stina dör och han gifter om sig med Hanna Svensdotter 1791. De får dottern Pernilla. Även denna hustru dör och han gifter om sig med Ingar Rasmusdotter 1804 och de får sonen Bengt 1806.
Wilhelm är först ryttare i Norra Skånska Husarregementet där han mönstrar 1763 och 1764. Därefter "försvinner han" fram till 1771/1772 då han blir infanterist nr 6 i Överste Sprengenports Regemente och där Livkompaniet (Garnisonregementet i Stralsund). Får avsked 1789. Som civilist var han skräddare.

Jag försöker spåra åren 1765-1771/1772 då jag tror att dottern Karna föds 1766 (vet ej var) och som senare gifter sig med Oluf (Olof) Dagsberg. Hittar honom inte i några militära arkiv. Kan han bott i Danmark då?

Han gifter sig 2 ggr i Veberöd. Malmohus län. Tyvärr finns inga husförhörslängder så tidigt.
Man hittar honom först i Hfl år 1805 i Svenstorp (Malmöhuslän) därefter i Gärdslöv (Malmöhus län), där han dör 1827.

Svenstorp
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0069909_00098#?c=&m=&s=&cv=97&xywh=2352%2C2498%2C3139%2C1722

Gärdslöv
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065496_00087#?c=&m=&s=&cv=86&xywh=-364%2C-313%2C5022%2C2755

Har läst att Sprengensport hade en avdelning av sitt regemente även  i Köpenhamn? Kanske man kan hitta Wilhelm där åren 1765-1771?

Vänligen
Eva-Lotte Daxberg

2022-08-06, 20:49
Svar #9

Utloggad Niels Just Rasmussen

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 976
  • Senast inloggad: 2022-08-16, 09:17
    • Visa profil
Ser ud til at i samtiden var familiens navn Sprengtport, senere Sprengtporten.
og der var 3 aktive:
Johan Vilhelm Sprengtporten, friherre, militär och diplomat, född 1720
Jacob Magnus Sprengtporten, friherre och militär, född 1727
Göran Magnus Sprengtporten, militär, politiker, landsförrädare och rysk greve, född 1740
Kilde: https://sv.wikipedia.org/wiki/Sprengtporten

Det var Jacob Magnus Sprengtporten, som var i Danmark i 1761:
"Efter sin återkomst till Sverige åkte han 1761 som envoyé till Köpenhamn, där han kom att verka som Sveriges sändebud under nästan resten av sitt liv".
Kilde: https://sv.wikipedia.org/wiki/Johan_Vilhelm_Sprengtporten
NB: Som envoyé havde han næppe noget regiment med sig!

Kan ikke finde Wilhelm Bengtsson Pihlfeldt i det CENTRALA SOLDATREGISTRET: https://www.soldatreg.se/sok-soldat/
Det må være under Johan Wilhelm Sprengtportens regemente han var!

Garnisonsregementet i Stralsund  (1721 – 1798)
Överste Karl Posses regemente  (1721 – 1728)
Överste Karl August Dohnas regemente  (1728 – 1737)
Överste Klas Filip von Schewerins regemente  (1737 – 1749)
Överste Karl Gustav Cronhiorts regemente  (1749 – 1755)
Överste Johan Vilhelm Sprengtportens regemente  (1763 – 1796)
Överste Georg Petter Danckwarts regemente  (1796 – 1798)
History   Överste Karl Posses regemente 1721-1728
Överste Karl August Dohnas regemente 1728-1737
Överste Klas Filip von Schwerins regemente 1737-1749
Överste Karl Gustav Cronhiorts regemente 1749-1755
Överste Johan Maximilian Löwenfels’ regemente 1755-1763
Överste Johan Vilhelm Sprengtportens regemente 1763-1796
Överste Georg Petter Danckwarts regemente 1796-1798
Förbandet sattes upp i Malmö 1721 av Västra och Östra Skånska infanteriregementena samt Bergsregementet (yngre). Fram till 1728 låg regemenet i garnison i flera sydsvenska städer, 1729-1730 flyttade regementet till Stralsund, där förbandet i sin helhet förblev till 1749. Åren 1750-1757 var delar av förbandet förlagt till Sverige och åren 1758-1766 var förbandet samlat i Stralsund igen. Åren 1767-1798 låg förbandet i Sverige (huvudsakligen i Landskrona). 1798 slogs regementet ihop med Konungens Eget värvade regemente. (KrA Utländska värvade infanteriregementen Ba 268, Zimmerman 16.)
Kilde: https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis%20D48F83FD-C405-11D6-81CC-00D0B73E7A8B

Så hans datter (Pernilla) fødes i Sverige i 1791 og han er tilbage i Sverige i 1804, hvor kan bliver gift igen.
Vi har altså et hul her, hvor han kan have opholdt sig i Danmark.....

Flytningsbilaget have oplysning om ham i 1801 fra Brønshøj.
Samme danske seddel har nedenstående noget tilføjet fra 19. Juni 1803........tror det ender med ?Kyrkjo Heddinge?
Kilde: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065518_00029#?c=&m=&s=&cv=28&xywh=184%2C1827%2C5346%2C3254
NB: Den skal virkelig transkriberes af en ekspert [slægt og data - hjælp til tydning af tekster]

Der er et Store Heddinge og Lille Heddinge i Danmark, men et Kyrkheddinge i Skåne! (Ville på dansk være Kirke Heddinge).
Kilde: https://sv.wikipedia.org/wiki/Kyrkheddinge
NB: Kunne han være der i 1803?!
Virker som om en svensk præst har tilføjet noget til flytningsbilaget!

Desværre er der ikke bevaret flytningslægder eller flytningsbilag fra Kyrkheddinge i 1803.....

2022-08-06, 21:55
Svar #10

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Jo, han finns i Soldatregistret - Pihlfelt- . Där fick jag uppgiften att han var ryttare i Norra Skånska Husarregementet 1762 och 1764. Sedan försvinner han och dyker upp 1773 i Överste Johan Wilhelm Sprengportens Regemente och där Livkompaniet. Den uppgiften hittade jag när jag, på vinst och förlust, gick igenom Garnisonregementet i Stralsund. Då har han tjänstgjort i 2,5 år och borde mönstrat första ggn 1771. Tyvärr finns det inga digitaliserade generalmönsterrullor detta år.

Han går ju från att bli ryttare till infanterist så jag har letat efter honom i regementen  1765-1771 i Malmötrakten. Utan resultat. Han kanske inte alls var i det militära dessa år. Kanske jobbade han som skräddare?

Letar nu i Mantalslängderna.

Kyrkheddinge har heller inga Hfl så tidigt.

Anledningen till att jag forskar på Wilhelm är att jag ska försöka hitta var Karna föddes 1766. Och om hennes mor var 1:a hustrun Pernilla Jönsdotter som han gifte sig med 1763 eller hustru nr 2 Anna-Stina som jag inte har något efternamn på.

Flyttattesten är väldigt svårläst och jag hade hoppats att någon här i forumet skulle kunna hjälpa mig.

hälsningar
Eva-Lotte

2022-08-07, 10:46
Svar #11

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Hej Niels

Jag har hittat Wilhelm i Kronprinsens Regemente. Överstelöjtnantens Cederströms kompani 1767 (Malmö). Har rymmer dock 1768, vilket innebär att han är i Sverige år 1766 då dottern Karna föds. Så nu är det bara att leta vidare i Malmös alla socknar (över 400) för att hitta henne;-)

Stort tack för ditt engagemang!

Hälsningar
Eva-Lotte

2022-08-07, 11:54
Svar #12

Utloggad Niels Just Rasmussen

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 976
  • Senast inloggad: 2022-08-16, 09:17
    • Visa profil
Første udkast til hvad jeg kan tyde af den danske tekst uden at gætte alt for meget.
Kilde: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065518_00029#?c=&m=&s=&cv=28&xywh=782%2C566%2C3245%2C3326

F.....ren? Wilhelm Bentsen Pielfeldt, som i en ?Tid? af 3 gaa 4 aar ?......? sin hustru har ophold sig i min ?.....?,
?var? sidste gang med ?..meldte? sin hustru, ?.? ?....? med ?her?=?.....? i Brönshög Kirke Dom. 16. p. Trinitat an. hujus.
D..? ?begges? forhold her i ?.....?, er mig intet ??ke anstændigt ?....?
?..? ?....? ?..? Brönshög den 25. Sept. 1801.

2022-08-07, 14:34
Svar #13

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Hej Niels.
Tack för att du försöker tyda attesten. De tog väl nattvarden i Brönshögs kyrka. Undrar vad han gjorde i Brönshög. F..... början kan kanske kan vara av "Forensare = Förman. Namnet på den som skrivit under attesten ser ut att sluta på .....eggart?

Hälsningar
Eva-Lotte

2022-08-07, 16:41
Svar #14

Utloggad Niels Just Rasmussen

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 976
  • Senast inloggad: 2022-08-16, 09:17
    • Visa profil
På "slægt og data" har Ole Westermann givet mig denne transkribering:

"Foreviseren Wilhelm >Bentsen< Pielfeldt
som i en Tid af 3 paa 4 Aar
tilligemed sin Hustrue har opholdt
sig i mine Menigheder, var sidste Gang med
bemeldte sin Hustrue en Gest ved Her-
rens Nadvere i Brønshøj Kirke Dom. 16
p. Trinitat. an. hujus. Om begges Forhold
her i Menighederne er mig intet uden an-
stændigt bekiendt.  Det bevidnes herved
Brønshøj den 25 Sept. 1801  F Westergaard

Förestående Personer ....... under
1 och ½ Års ..ist....de ........
talingen ...kjendt si.. .... H.....
härstädes och blefve sist delaktigen af
den Helige Me.....den [= Nattvardan] förledan
Långfredag. De hafver upfört sig an-
ständigt, ...e och klanderlös. Kyrkjo
heddinge den 19' Junii 1803
                                   Måns Lödman"
Kilde: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,184171.0.html

Så vi kan konkluderer deres færden:
Brønshøj Sogn (dækkede et stort område dengang) mellem 1797/1798-1801. [Ole siger at "mine menigheder" kunne betyde at præsten også dækkede Rødovre Sogn]
Kyrkheddinge Sokn mellem 1802-1803.
NB: Begge præster konkludere at familien har opført sig anstændigt og ordentligt!

2022-08-07, 17:04
Svar #15

Utloggad Eva-Lotte Daxberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2022-08-09, 12:22
    • Visa profil
Helt otroligt! Stort och hjärtligt tack till dig Niels och Ole för suverän hjälp.
Jag är så tacksam:-). Vad gjorde man utan detta forum!

Med vänliga hälsningar
Eva-Lotte

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna