sui aros laesion

[Carl-Göran Backgård]

I domboken för Västbo hd ST 1688 nr 92 står det om drängen Johan Bengtsson att han dömdes för att ha gjort sig till målsman i annans sak. Han hade nämligen beskyllt länsmannen för att ha utelämnat vissa gårdar i kronans jordebok. Straffet blev att han fick plikta 3 mark enligt landslagens konungabalk, 29 kapitlet. Sedan kommer ett tillägg "dock utan sui aros laesion och förklaring". Vad menas?

[Carl-Göran Backgård]

Förlåt, det var hösttinget, inte sommartinget.