ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Hjälp att tyda brev.  (läst 645 gånger)

2022-07-15, 14:24
läst 645 gånger

Utloggad Elisabetta Antonini

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 1
  • Senast inloggad: 2022-07-16, 00:21
    • Visa profil
Jag är verkligen intresserad av tyda gamla brev. Min man är svensk (jag är italienare men har bott i Sverige) och har hittat den här gruppen. Har försökt tyda själv men vissa ord kan inte förstå. Kan någon hjälpa mig med det? Skulle verkligen vara tacksam.

2022-07-16, 12:43
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21976
  • Senast inloggad: 2024-04-19, 12:26
    • Visa profil

Till Herr Krono Länsman Brolin

   I händelse [--]* icke erhållit
Ordres om att förständiga** Rusthållarne
för No 109 Ranstad Johan Håkansgården och
114 Lilla Skattegården Borgunda att den
20 dennes å Bohlum aflämna Lif
Munderingarne inpackade för afsändande
till Axvall, så får jag härmed anhålla
att [--] härom förständiga
nemde Rusthållare och att de vid
ankomsten till Bohlum anmäler sig
hos mig på Gästgifvaregården. Rusthållarne
torde och förständigas att sjelfve
fortskaffa Munderingarne till

Axvall emedan de ändock komma att
betala kostnaden om Kronoskjuts
dertill skall användas.
?hagen den 17 Junii 1848
                  (namnteckning)


Krono Länsmannen
Herr S: Brolin
       Segerstad
om handrä[c]kning sänt den 17
Junii 1848 från (avsändarens namnteckning)
-----

* En för mig okänd förkortning, här använd två gånger, som (såvitt jag förstår) avser brevets adressat.
** underrätta, meddela
Hälsar vänligen
Maud

2022-07-16, 14:24
Svar #2

Utloggad Bo Persson

  • Bo Peter Persson
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6978
  • Senast inloggad: 2024-04-19, 20:57
    • Visa profil
Förkortningen är "Titulus", i betydelsen "Min herre" - se SAOB: https://www.saob.se/artikel/?unik=T_1499-0215.d7xP
Brevet är ett s.k. fjäderbrev: fjädern markerade att det rörde sig om en brådskande försändelse. Se t.ex. Stig Nilebrant, Från fjäderbrev till flygpost (1974).

2022-07-16, 14:36
Svar #3

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21976
  • Senast inloggad: 2024-04-19, 12:26
    • Visa profil
Aha! Tack för upplysningen, Bo.
Hälsar vänligen
Maud

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna