ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: More help translating column headers from mantal  (läst 666 gånger)

2022-07-13, 16:47
läst 666 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Attached is an image taken from the mantal for Brandstad 1798.
I am interested in the second and third column headers

I believe the second column is the following:
angifne fenster lufter   
I think this has something to do with windows but I am not sure.
Under that I believe it says the following
en skilling      run stycke
I am not sure what these mean.

I believe the third column is the following:
angifne fik uhn
The columns below it refer to silver and gold but I can't figure out what this means.
 
Is my Swedish correct?   Can anyone translate these?

Here are the links to the page

Häradsskrivaren i Frosta och Färs fögderi (M) HIb:45 (1798) Image 4730 (AID: v347067.b4730, NAD: SE/LLA/10907)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0005545_00809

2022-07-13, 20:45
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4174
  • Senast inloggad: 2023-01-30, 04:09
    • Visa profil
In that time you would have to pay taxes for the windows of your house. Runstycken and skilling are old currencys. Next column says fickur, pocket watch, and you would tax for those also. Golden watches was taxed higher than those of silver or other metals.

2022-07-13, 21:05
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Kalle,
Thanks again for you help.  If there is nothing in the windows column does that mean the house had no windows?
George

2022-07-13, 21:55
Svar #3

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4174
  • Senast inloggad: 2023-01-30, 04:09
    • Visa profil
Maybe, I don't know. I guess there was shacks without windows

2022-07-13, 22:33
Svar #4

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Thanks again for answering my questions.
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna