ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Anders Olson i Botsfengslet, Oslo  (läst 418 gånger)

2022-07-05, 10:19
läst 418 gånger

Utloggad Caroline Nilsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 105
  • Senast inloggad: 2023-11-05, 12:55
    • Visa profil
Hej!


Är det någon som har möjlighet att läsa och förstå vad som sägs om Anders Olson här:
https://media.digitalarkivet.no/view/73616/216
Det rör sig om mycket text så jag är mest intresserad av de stora dragen och behöver absolut inte en ord för ord översättning. Tacksam för all hjälp!

Stort tack!

2022-07-11, 19:29
Svar #1

Utloggad Bertil Strömberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 602
  • Senast inloggad: 2024-04-08, 14:49
    • Visa profil
Om jag försöker med första delen kan kanske jag eller andra fylla i resten senare:

B 841 Anders Olson
Acternes udvisende
Efter egen forklaring under politiförhör i Chr(istia)nia 2/1 1860 er han föd i Silbodal sogn i Vermland i Sverige, nu hunned 19 aar gl., confirmered i Silbodal 15 aar gl., straffet förste gang tyveri med 15 d (??) V. og B., hvilken straf han hade udstaaet den 1 januar 1860, aftonen för han begik sit sidste tyveri. Han ophold sig paa Forskog i Silbodal til den  10/10 -56, daa han fik udflyttningsattest, og siden har han opholdt sig i Christiania og naert? sig med forskjelligt arbeid.
Den 20 Novbr sidstl. om em stjal anglde (=angeldende?) et (??-??) smedemester O. Amundsen tilhörende till 15 (??) taxeret uhr, der fans paa vinduskarmen i (??-??)s (??) hvartil der var fri adgang fra gaden, da doren ikke var laaset. Herfor blev anglde ved underretsdom af 29/11 59 idömt 15 d (??) V. og B. som (??) (??).
Dagen efter anglde var kommen ud af straffengelset gik han op i 2:de etage in en gaard i Storgaden og stjal et par til 3 (??) taxerede stövler, som han forsögte at selge paa (??), men blev paagreben af en politibetjent og fört paa Politikammeret. Han tilstod gjerningen og dömtes ved underretsdom af 14 Januar 1860 til 1 aars strafarbeid.
Indkom (??) 19/1 1860 paa 8 mdr

Andra delen rör ett senare brott där han slagit en poliskonstapel i huvudet med en sten.

2022-07-12, 17:24
Svar #2

Utloggad Bertil Strömberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 602
  • Senast inloggad: 2024-04-08, 14:49
    • Visa profil
Andra delen

Anders Olson inkom paany i Botfengslet paa 1 Aar den 19 October 1860, dömt ved Christiania Bythingsdom af 24 October til 1 1/2 aars strafarbeide för overtredelse af 10-1 ifl 26.

Angjeldende har forklaret at han sedan de tidligere domfeldelser ikke har haft? noget godt öye? til Politiet. Den 28 sept var han noget beruset og gik lynt til at komme den politiebetjent /Skarning/ (??), som för hade arresteret ham. Han antog at det var politibetjent Solberg og sögte ham paa flere steder; hvariblandt politikammeren. Paa torvet? traf han politibetjent Gundersen og troede, at det var rette vedkommende. Han opfordrede denne til at fölge med sig hen i en gaard, hvor der skulde vare spektakel, men Gundersen sente en constabel i sit sted. Constabelen fölge med angjeldende in i köbmand Lökkes gaard paa torvet og op i anden Etage, men da han ikke vilde fölge med lenger tilföiede angjeldende ham i baghovedet et heftigt? slag med en sten, som han havde tagit med sig fra torvet. Han slog af argelse? over ikke at have faaet den rette med sig. Han har derhos erkjent, at det var hans mening at slaa politibetjenten saaledes at han ikke mera skulde reise sig. Her paa Contoieretbekjente han, at det kanske hade varit hans mening med stenen at slaa politibetjenten ihjel. Han syntes nu at det var en fryktelig tanke, men naar han er beruset er han en farlig person.

Andra sidan på uppslaget är svår att läsa, men uppenbarligen begick han ytterligare brott och dömdes till straffarbete på Akershus fästning.


Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna