Göta Hovrätt - Advokatfiskalen EVIIAAC:35 (1724) Sida: 1270

[Andreas Karlsson]

Göta Hovrätt - Advokatfiskalen EVIIAAC:35 (1724) Bild 12970 / Sida 1270 (AID: v950378.b12970.s1270)


Kan någon hjälpa med de problematiska orden?


Ås häradsrätts höstting i Säby 19-23 oktober 1724


Inprotocollerades den Skriftelige afhandling, som warit emillan förmyndaren Nills Håkonßon i Kiärr och änkan Märta Andersdotter i Arnabo, uti trowärdige mäns underskrefna betygande d:n 27 Junii sidst [...] upprättadt och det i så måtto, att Barne[n] som nu äro ganska små, skohla blifwa hoos(?) bemte sin moder och till kommande Stuffader Bengt Torbiörnßon, och af dem skiötas, klädas och födas utan betahlning ell:r afräkning på dheras fädern[e] till deß dhe kunna sig kläder och födo förtiena[,] sampt att bemälte dheras fäderne skall i förälldrarnas Boo blifwa innestående till deß barn[en] komma till sine myndige åhr. Och om barnen då i stället för fädernet skulle åstunda Bröllops och Bogifter, så uthlofwa förälldrarne dem sådant efter yttersta förmåga och råd at bestå och gifwa, men på annor händelse dheras nu afdehlte fädern[e] uti Contante penningar efter då gående vallur dem att meddehla[r].

[Markus Gunshaga]

Hej Andreas!
 
Jag instämmer i din transkribering och bekräftar att du läst rätt på ”skohla blifwa hoos”, och kan bara tillägga att det skriftliga betygandet upprättades ”d:n 27 Junii sidstwekne” samt korrigera ”Contante penningar efter då gående valeur…”.

[Andreas Karlsson]

1000 tack Markus!