Translation help

[Carol Kemp]

I am trying to decipher a notation for Johanna Danielsdotter, 24 Sep 1820, Kavsjo.  In this record, it looks like she died of something in 1844; but I did not find a death record for her in that[/size] [/size]parish.  I’m wondering if the note says that she moved in 2 Feb 1842.  Thanks, Carol[/size]https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0022324_00020

[Staffan Bergh]

"admit. d 2 febr 1842 av Axnerus
Sängliggande af wärk död d 23 junii 1844"

First communion 1842-02-02, the priests name was Axnerus.
Bedridden with pain, dead 1844-06-23.

Poor girl, only 23 ...

[Carol Kemp]

Thanks again, Staffan.  By the way, I have a number of Bergs in my family (and a few Berghs).  Are these alternative spellings of the same name or considered separate names?

[Staffan Bergh]

The "h" at the end is just a try to make the standard "Berg" a little fancier. In practice, we Bergh's always have to point out that the name is written with a "h" -- because it makes absolutely no difference to how it sounds ...

[Carol Kemp]

Thanks, Staffan.  My 2nd great-grandfather was Lars Johansson Berg, born 1 Oct 1806, Skanings-Asaka, Skaraborg, who was a Brovaktare (Bridge tender) for the Canal Company (Canal bolaget) at Levsäng under Hajstorp route.  I have always spelled it without the "h".  Guess I could add a letter and being fancier:)