Estate Inventory

[Lynette Case]

Could someone please translate the first line of this estate inventory? It is the estate inventory of Cajsa Persdotter who died in 1817 and is my great-great-great grandmother. I found her estate inventory on the Södra Möre district court records - page 532 (1817). It seems she owns only this and some clothes so am very curious as to what this could possibly be. She died 2 weeks after her son was born.
Thank you.

[Kalle Birgersson]

It says "dess utlånta möderne arv" - maternal inheritance lend away to someone

[Lynette Case]

Thank you! That was impossible to decipher.

But now I have more questions. Why would someone lend their inheritance to someone? That was all she owned other than some clothing.

I have included more of the estate inventory here. I can only read bits and pieces.
Cajsa Pehrsdotter died on September 19th. I think her father was Pehr Svensson from Gullaboås but I can’t figure out why Jonas Petersson is mentioned in this document.
She had an infant son Peter who was only two weeks old. There’s a Peter mentioned in this document by I can’t figure out what it says about him.
Any help would be most appreciated.

[Kalle Birgersson]

Her son Peter is actually two month old, not two weeks, but I guess that doesn't matter. Cajsa was not married so her son could not legally inherit her, so her father Per Svensson was getting all her belongings. But he is leaving everything to her son anyways, giving him a somewhat better start of his life. But regardles of this, the child need a guardian to take care of his rights in this dividing of the inheritance, even if it seems unnecessary in this situation. But that's why Jonas Petersson is here this day, he is Peter's guardian.

[Lynette Case]

Thank you so much! If that had been written in English, I still would not have been able to read it.

And just so I understand correctly… that maternal inheritance that was loaned. Do you think that it was Cajsa’s money that she loaned to someone … or Cajsa’s mother’s money that was loaned that should have gone to Cajsa?

Thank you for your patience with me.

[Kalle Birgersson]

Well, I don't know. Maybe there was an estate inventory done when her mother died? If so, that might explain it.

[Lynette Case]

Her mother died in 1810 so I will look there.

Thank you for all of your help.