Läshjälp födelsenotis 1721 önskas

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej!
Min anfader Elias Christoffer föddes 19 feb 1721 i Karlskrona Tyska församlingen. Hans far hette Diedrich - men vad står det mer? Tacksam hjälp att tyda!

[Markus Gunshaga]

Hej Marianne!
 
Jag läser notisen såhär:
 
”Herr Diederich Strellener Sein kleines
söhnerlein Der ist Zur Weltt Gebohren[n]
denn 19 Febr. Des Morgens so ümb 7 Uhr;
Und Er hatt die Heil: tauffe bekom[m]enn
den[n] 24 dito: des Nachmittages zwi-
schen 2 und 3 Uhr in unser teütschen[n]
Heyligen Dreyfoltigkeitz Kirchenn.
Allwo Ihn Der Nahme ist beygele-
get Wordenn! Elias Christopher
Dessen Gewattern sindt geweßen
Der H: burgermeister Andreasz Ap-
peltofft und der H: Rahtmann Sœren
Witte und Mons: Johann Friedrich
Strellener, ann Frauens persohnenn
Die Fraues Elsabe Luneusz, und die
Frau Witt br. Eva Schmeders, und noch
die Jungfer. Britha Holsts! H: Magistr
Flordelius[?] hast der kindt getaufft”.
 
Vilket jag skulle vilja översätta på följande sätt:
 
”Herr Diederich Strellener sin lilla son som är till världen född den 19 februari om morgonen vid klockan 7; och har det heliga dopet bekommit den 24 dito på eftermiddagen mellan klockan 2 och 3 i vår tyska heliga trefaldighetskyrka, där det namn som utsades var Elias Christopher. Dessa faddrar närvarade: herr borgmästaren Andreas Appeltofft och herr rådmannen Sören Witte och monsieur Johann Friedrich Strellener, med kvinnspersonerna fru Elsabe Luneus och fru Witt född Eva Schmeders, samt jungfrun Brita Holsts! Herr magister Flordelius[?] har döpt barnet”.