ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp: Hällestad och Tjällmo tingslag (E) F:1 (1739-1764) Bild: 304 Sida: 569  (läst 119 gånger)

2022-05-13, 17:43
läst 119 gånger

Utloggad Erik Stenhols

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 90
  • Senast inloggad: 2022-05-20, 20:27
    • Visa profil
Hej

Jag skulle behöva tyda denna komplexa bouppteckning/avyttring. Jag fastar på en del "slarvigt" skrivna ord som utgör viktiga delar i meningarna.

Bouppteckningen skall gälla ett dödsbo efter Per Månsson i Vagelö och skall delas upp på arvingarna efter tre giftermål. Dokumentet är stort. Om jag bara kan få lite hjälp för att förstå vad Bengt har skrivit på första sidan kan jag tyda resten efter det.

Hällestad och Tjällmo tingslag (E) F:1 (1739-1764) Bild 304 / Sida 569 (AID: v76863.b304.s569, NAD: SE/VALA/01547)

Tack på förhand.

2022-05-13, 22:18
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3620
  • Senast inloggad: 2022-05-21, 22:55
    • Visa profil
År 1763 den 21 Novembr blef efter änckan hustru
Kjerstin Nilsdotters begiäran i Vagelöd och Hellesta
socken boupteckning ock delning förrättad
uppå den lösa egendommen som befants efter
bemälte änckias afledne man bergsmannen
Pehr Månsson i Vagelöd, som igenom döden
afled den 21 Junii i förenämde år, ock efter
sig lembnadt 7 st. barn nem. dottren Kjerstin
som är gift med knipsmeds mästaren Jonas
Lilja wid Sonstorpa bruk ock hon således myn-
dig, Cattarina 27 år g., hwilcka 2ne döttrar
den afledne ägt med sin förra hustru Anna
Tohlsdotter, ock med denna sednare
äro gåssar Måns 20 år, Nils 13 år, döttrar
Ingerid 9 år, 2ne twillingar Pehr ock
Brita tillsammans 5 år, hwilcka alla
äro omyndiga utom den förenämde
dottern Kjerstin, hwilcken war när-
warande tillika med hennes man
ock för de omyndiga nem. för dottren
Chattarina des moderbroder Bergs-
mannen Johan Tohlsson i Vagelöd
ock för de 5 sidsta barnen med detta
sednare giftet, instälte sig såsom
förmyndare Bergsmannen
Bengt Andersson i Finskaretorpet, är en
bofast man ock är ägare af 1/8del i förbe-
rörde hemman, efwenledes war när-
warande änckian sielf, hwilcken
förmantes, at så uppgifwa sin lösa
egendom, samt giäld ock skuld, sådan
som den wid dödstimman befants, att
hon det med liflig ed bestyrckia kan
om så påfodras skulle; ock sedermera
förrättades boupteckningen på följan-
de sätt ock befants i nedan anförda
egendom nem.

2022-05-14, 06:44
Svar #2

Utloggad Erik Stenhols

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 90
  • Senast inloggad: 2022-05-20, 20:27
    • Visa profil
Oh, tack så mycket!
 Har du några tips om hur man tyder författarens ord som bara är streck?
Jag ska försöka koda av de andra sidorna med din text. Det finns mer bakom den sidan om du vill träna lite :)

Men en sak ser jag direkt, hans första fru står inte med i den bouppteckningen; en viss

Märta Larsdotter. Född 1700-02-17 i Hällestad /E. [1]
Död 1725-07-25 i Hällestad, Österby Södergård /E. [1]
Gift 1725-05-06 i Hällestad /E [2]

Undra varför inte det äktenskapet står med i hans bouppteckning? De verkar dock inte ha några arvingar från det äktenskapet.


1. Hällestad C:3 (1701-1707) Bild 207 / sid 385 (AID: v37909.b207.s385, NAD: SE/VALA/00153)
2.Hällestad C:3 (1701-1707) Bild 135 / sid 247 (AID: v37909.b135.s247, NAD: SE/VALA/00153)
 

2022-05-14, 06:54
Svar #3

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3620
  • Senast inloggad: 2022-05-21, 22:55
    • Visa profil
Vilka ord som är streck menar du? Jag ser att denna person skriver ett streck för att fylla tomrummet om meningen inte går hela vägen till slutet av raden, men det är kanske inte det du menar?
 
Om det inte blev några arvingar efter första hustrun så är hon ointressant för arvsdelning i detta läget. Det gjordes en bouppteckning när hon dog och sedan är hon avklarad.

Om det är något kortare stycke på slutet du funderar över kan jag transkribera det men det är så enormt mycket text att jag inte orkar ta alltihop  :)

2022-05-14, 15:42
Svar #4

Utloggad Erik Stenhols

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 90
  • Senast inloggad: 2022-05-20, 20:27
    • Visa profil
Du ska ha ett tack för att du hjälpte mig. Med streck menar jag de vågade orden som givetvis är korrekt skrivna ord, men något otydliga.

Titt på te.x din transkribering:
"bemälte änckias afledne man bergsmannen"

Jag kan uttyda Bergsmannen men inte mer än så.

Nu ska jag koda av resten med de nycklar du gav mig.
Tack igen för hjälpen!

Om du är från området: Finns det något sätt att komma runt den olyckliga kremeringen av Hällestads arkivhandlingar före 1740? Finns det några SCB-kopior så långt bak?

2022-05-14, 17:01
Svar #5

Utloggad Erik Stenhols

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 90
  • Senast inloggad: 2022-05-20, 20:27
    • Visa profil
Kalle, hur fick du denna ordbild till att kodas som "delning"

Jag får det till d/v e/a ss (dubbel-s pga den långa slängen ned) l/e ning.

Nu förstår jag hu sex-sjuåringar känner sig när de skall börja läsa.

2022-05-14, 17:53
Svar #6

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 13810
  • Senast inloggad: 2022-05-21, 08:42
    • Visa profil

2022-05-14, 18:02
Svar #7

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3620
  • Senast inloggad: 2022-05-21, 22:55
    • Visa profil
Ja, det skall vara ett h där som jag missade att skriva ut. Men visst är det som att lära sig läsa på nytt! Inte nog med att bokstäverna ser annorlunda ut, orden stavades annorlunda också.

2022-05-14, 18:33
Svar #8

Utloggad Erik Stenhols

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 90
  • Senast inloggad: 2022-05-20, 20:27
    • Visa profil
Så grafem för h, g, ss kan således se likadana ut för denna person? Hans g:n är ju mer utsvängda och mer krokiga i toppen. Men s och h ser ju då ungefär likadana ut?

Ska försöka avkoda resten då jag misstänker att detta dödsbo är viktig för ena hushållet i Vagelös historia då både Per Månsson och Bengt Andersson tydligen ägde en del av gården. Enligt det du Kalle transkriberade ägde Bengt Andersson 1/8 av gården eller "förberörde hemman". Det jag vet från andra håll är att Pers son Måns tog över driften av gården helt. Men frågan är hur och när.

Åter tack för hjälpen!


Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna