Är det tyska?

[Anna Thyrvin]

Hej,

Jag kör fast på familjen Lärka i Malmö Caroli församling bara för att jag inte kan tyda vad de bor när Amalia Sophia föds. Detta är hennes födelsenotis. Jag kan se att fadern heter Johann Hindrich/ Hindrik Lärka och modern heter Anna Catharina. Men i övrigt kör jag fast. Vad står det?
Är det tyska?
Kanske någon är bra på både tyska och att tyda texten och har möjlighet att hjälpa mig?

Det hade varit bra att komma på var de bor så jag kan hitta dem i husförhörslängden och få mer fakta om dem. Jag kommer inte vidare på denna familjen utan hjälp.


Notisen finn här i kyrkoböckerna: Malmö Caroli (M) CI:5 (1768-1797) Bild 1030 / sid 197

tacksam för all hjälp.
/Anna

[Staffan Bergh]

Visst är det tyska. Och det står inte var dom bor, och det hade inte hjälpt ändå, för det finns ju inga husförhörslängder så tidigt ...

Johann Hindrich är posementier (snörmakare), och ett av dopvittnena är snörmakar-gesällen Lorentz Lärka.

Det första som syns av familjen i husförhörslängderna är änkefru Lärka, och snörmakaren L Lärka 1813^[1]. Om man följer änkefrun framåt^{[2, 3]} så dyker Amalia Sophia upp 1823 från Fjälie, som änkefru Pekulell, med 4 barn.

--

[1] Malmö Caroli (M) AI:1 (1813-1818) Bild 200 / Sida 393 (AID: v103053.b200.s393, NAD: SE/MSA/00553)
[2] Malmö Caroli (M) AI:2 (1818-1823) Bild 163 / Sida 319 (AID: v103054.b163.s319, NAD: SE/MSA/00553)
[3] Malmö Caroli (M) AI:3 (1823-1826) Bild 165 / Sida 323 (AID: v103055.b165.s323, NAD: SE/MSA/00553)