ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp i Offerdal. Margareta Flodalina.  (läst 273 gånger)

2022-04-27, 17:09
läst 273 gånger

Utloggad Klas Attrell

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 67
  • Senast inloggad: 2024-02-18, 13:48
    • Visa profil
Hej! Jag behöver hjälp igen med att tyda vad det står. Denna gång handlar det om prosten Zacharias Plantins änka Margareta Flodalina som dog 20/10 1692 i Offerdal.

Enligt Offerdal C:2 1688-1799 Födelse-, Vigsel- och Begravningsbok, (bild 2680, sida 525) dog Margareta Flodalina 20/10 1692 och begravdes 11/12 1692. Det står att läsa "Anno 1692. den 20 Octob. afsomnade  ...........  ........  den Äreborna, mycket hedersamma dygd_ och Gud .............. Matronan i Bergom, MARGARETA FLODALINA, Sal. Herr P....... och Pastoris Mag. Zachar. Plantins efterlåtna Änka, som här föddes ..... .....  ....... År 1652 den 25 Decemb. ....... ........ ........ här i Prästgård Offerdal af hererl. föräldrar fadren .......... Herr Olof Bertilsson Angdalin, denna församlings ........ Siälaherde, och Mod. Äreborna Matrona Dorothea Månsdr. Herdalina; blef i .......... och ........ begraven Dn III Advent. .... 11 Dec och lagdes i sin Sal. K. Mans Graf i Dophuset ... .... 39:9.26."

Jag har försökt att läsa så gott det går men behöver hjälp med att komplettera luckorna och skulle vara väldigt tacksam om någon vill hjälpa till med tolkningen.

Vänliga hälsningar Klas
 

2022-04-27, 17:58
Svar #1

Utloggad Margaretha Axelsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5398
  • Senast inloggad: 2024-02-21, 17:02
    • Visa profil
20 okt " afsomnade gamla _ äreborna, myckit hedersamma, dygd och Gud-älskande Matronan i Bergom, MARGARETA FLODALINA, sal hr Proposit (?) och Pastoris Mag. Zackar. Plantins efterlåtna änkia, som war född hit til wärlden år 1652 d 25 December kl 10 eft midd här i prästgården Offerdal af hederl. föräldrar. Fadern ärewyrdig hr Olof Bertilsson Angdalin, denna församlings _ och Siälaherde, och mod. Äreborna Matronan, Dorothea Månsdr Herdalina, blef förnäm och folkrik sammankomst här begrafen Dn III Advent seu (?) 11 Dec. och lagdes i sin mans Graf i Dophuset, gl (gammal) 39.9. 26 dygn"


Fadern Olof Bertilsson Angdalin född i Norge -död 1669 22/3 i Offerdal. Modern Dorothea f 1618 6/2 i Offerdal och död där 1698 21/4. Hennes släkt finns på nätet tillbaka på 1500-talet.

2022-04-27, 18:08
Svar #2

Utloggad Klas Attrell

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 67
  • Senast inloggad: 2024-02-18, 13:48
    • Visa profil
Tack Margareta! Nu blev det ju genast lättare att läsa när jag väl fått veta vad det står. Tack så hemskt mycket för hjälpen!

Vänliga hälsningar
Klas

2022-04-27, 18:09
Svar #3

Utloggad Margaretha Axelsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5398
  • Senast inloggad: 2024-02-21, 17:02
    • Visa profil
Jag la till lite uppg från nätet. Lycka till!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna