ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Hohla och Hårset  (läst 338 gånger)

2022-04-22, 21:18
läst 338 gånger

Utloggad Thomas Lindgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 190
  • Senast inloggad: 2024-03-23, 19:36
    • Visa profil
Hej,
i ett domboksprotokoll har jag stött på två ord som jag inte sett förut och som jag inte finner i vare sig SAOB eller på nätet:
1. Hohla
2. Hårset (svårt att få en bra sökning, då man bara får träff på hårmedel...)

Nu kan jag ju ha tolkat texten tokigt så att det står något helt annat!

Första ordet "Hohla" finns i början av det långa protokollet:
Dhet beropar sig fuller kiörkioherden uppå
samptlige kiörkians Sexmän, Diur i Ekeberg,
Swen i Frösiö, Swen i Hökhullt, Johan i Ess=
prilla och Johan i Åhrsiö till wittnen, så wähl
i första puncten som de öfrige, men som bemälte
Säxmän klaaga, dhet dhe af Swaranden äro
skiällde för hohla, och dhem som stuhlit och
dölgt undan mantahl, han och påstår nu in

Det andra ordet "Hårset" förekommet två gånger och används om kyrkoherdens hustru:
Bild 200: nu aflagdt Eed, för honom berättadt, dhet den
anklagade sagdt juhledaag under högmässan,
när kiörkioherdenz hustru kom, emoot
Prästen wille gåå på predijkstolen, [-] det
hårset inthet före wahrit i kiörkan i daag.

Bild 210: Juledagen när folck war i högmässan, och folck
begynte siunga, och kiörkioherdens hustru kom
har Daniel sagdt, har dhet hårset inthet warit
i kiörkian förän nu, och hördes inthet wijdare

Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Jönköpings län (F) EVIIAAAC:64 (1695-1697) Bild 190 (AID: v190341.b190, NAD: SE/VALA/0382503)
Länk ArkivDigital: https://app.arkivdigital.se/volume/v190341?image=190

mvh Thomas

2022-04-22, 21:37
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21880
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 19:20
    • Visa profil
Svenskt dialektlexikon om hors/hårs:

HóRS, n. 1) häst eller sto. Götaland, Runö. I
norra Halland (Frillesås) säges hórsch (pl. -a),
häst; i Sm. örs, n. sto; i södraSk. hóss, n. gammal
häst. Hórsa, f. sto. Vg.,ög.jtl.; härsa, f. id.
Åm. Russ, n. häst. G., bhl. (Tjörn). Russa,
ryssa, t. sto. Dls. (enl. Ihre, DL., 143); 2) plump
qvinna; skällsord. G. Fsv. hors, n. a) sto )(
hæster. VGL. St. Rimkr. s. 96, 208: b) häst eller
sto. VML,; hyrsa, f. sto. VGL.; ross, rus, m.
häst. GL.; deraf horsafødha (hørsafødha), f.
hästfoder. S.F.S. 4, 601; fn. hors, hross, n.; fe.
hors, n.; fht. hros, ros, n.; nht. ross, n.; e. hors;
ffris. hors, hars, hers, ros, n. häst (Richth. 797);
fsax. hros, hers, n.; nfris. hors, häst (Outz., 136);
assau huss, n. häst, isynnerhet unghäst; husschen,
n. föl (Kehrein 1, 205); hors, sto; føllhors,
fölsto; n. hors, horsa, f. sto (sällan brukligt ord);
rossa, f. id.; hors, n. lösaktigt fruntimmer; d. d.
hors, n. häst; frans. dial. harousse, f. dåligt sto;
fd. ros, n. häst; fornpreuss. russas, id.; frans.
rosse, skinkmärr; roussin, m. hingst; mit.
runsinus, runcinus, ronchinus; it. ronzino, m. liten
häst; bref. ronse, m. häst; sp. rocin, rocinante,
skinkmärr, Don Quixottes bekanta häst. Hvad
ordets rot vidkommer, anmärkes slutligen att i
skr. betyder arus’a, m. häst, arus’â eller arus’î, f.
sto, hres, v. n. att gnägga.


http://runeberg.org/dialektl/
Hälsar vänligen
Maud

2022-04-22, 22:46
Svar #2

Utloggad Jörgen Tollesson

  • Arkivguiden (www.arkivguiden.net)
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6870
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 18:03
  • Bild: Båhusläns flagga
    • Visa profil
    • Arkivguiden med Arkivguidens Forum, Båhus Arkivguide och Göteborgs Arkivguide
Det skulle kunna vara "hahla". De skulle i så fall alltså blivit "skällde för hala". Om man ser på den övriga texten, så ser a ofta ut som o.
Kontakt: http://www.arkivguiden.net/jts.shtml. | Ser gamla inlägg (före april 2016) underliga ut? Argumenterar jag mot mig själv? Saknas något i inläggen? Finns där något som inte borde vara där? Läs då om orsaken här: http://forum.arkivguiden.net/agf/disk/42626/62869.shtml#post16472.

2022-04-22, 23:18
Svar #3

Utloggad Thomas Lindgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 190
  • Senast inloggad: 2024-03-23, 19:36
    • Visa profil
Tack Maud för det tipset - där lärde jag mig något nytt!

Angående Hohla/Hahla: det kan mycket väl vara ett 'a' som du säger. Kan innebörden av "hala" vara "hårdsinnat/hårdhjärtad" (Runeberg, http://runeberg.org/dialektl/0265.html):
HAL, adj. 1) hård. Vb.,bhl.,vg. Hal (halare,
haläst), id.; 2) hårdhändt; 3) hårdsinnad, styfsint,
hårdhjertad. Vb. Hål, a) häftig, öfverdådig. ”Hål
te arbeta, hål te äta”.

Eller möjligen "opålitlig, falsk" [SAOB]?

mvh Thomas

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna