ArkivDigital: Rönö häradsrätt (D) FII:1 (1653-1785) Bild: 2300 Sida: 199

[Kerstin Lekander]

Hejsan!
Finns det någon som kan och har lust att hjälpa mig med en översättning på en bouppteckning? Den gäller Kronolänsman Nils Parell d. 3/3 1778 i Bogsta.
I bouppteckning nämns även en Inspector Jacob Parell. Är Nils och Jacob släkt?
I min forskning finns en fjärdingsman Anders Nilsson d. 5/1 1777 i Önstorp Västra Husby, Östergötland och hans hustru Helena Torstensdotter d. 8/11 1778 Önstorp Västra Husby, Östergötland. De får bl.a en son Nils f. 21/2 1740 i Önstorp Västra Husby, Östergötland. I Helena Torstensdotters bouppteckning nämns Nils Parell´s båda barn dottern: Helena Sofia f: 16/5 1771 Eskilstuna och sonen: Nils f: 29/3 1775 Bogstad, Södermanland.
Och eftersom Nils Parell är död då så antar jag att det är hans barn som får hans arvs-lott.


Fjärdningsmannen Anders Nilsson och han hustru får även en son Jacob f: 17/12 1750 Önstorp Västra Husby, Östergötland som jag inte kunnat spåra.
Kan denna Inpector Jacob Parell vara den försvunna sonen??

MVH och Glad Påsk// Kerstin

[Margaretha Axelsson]

År 1778 den 16,17 och 23 martü blef på anmodan Bouptekning förrättad efter Kronolänsman herr Nils Parell som den 4 denna månad genom döden aflidit och efter sig lemnade Enkan Madame Eva Ulrika Björkström utan Bröstarfwingar men med förra giftet dotter Helena Sophia 7 år och sonen Nils 2 år, för hwilka wäl underrättade häradsdomaren blifwit förordnad till förmyndare, men som ej något __ efter deras moder tillfallit _då gällden wida öfwerstigit tillgångar _ _ _lämnat berörda förmyndarskap_ widgöra.
Härwid war närwarande så som god man för Parell stjufbarn (styvbarn) med förra giftet Inspectoren Jacob Parell likaledes öfwerwarande Enka som biträdd af dess Svåger Inspectoren Lars Grubb upgifwit egendomen som följer:


Kronolänsman Nils Parell o h Greta Normans s Nils var född 29/3 1776 (ej 1775) i Bogsta C:2 s 95 Dopv var bl a Inspector Lars Grubbs h på Lida.
Lars Grubb bör då vara en bror/svåger till Nils.

[Kerstin Lekander]

Stort tack för hjälpen Margaretha


MVH// Kerstin

[Margaretha Axelsson]

Uppg från nätet: Lars Grubb (1729-1789) gift med Katarina Sofia Björkström. Lars död 1789 Lida, Sättersta i Södermanland.
Han ser ut att ha varit gift med Eva Ulrikas syster.


Jacob Parell står som son till fjärdingsman Anders Nilsson o h Lena Torstensdr i Önstorp. Källa Torpinventering Västra Husby Hembygdsförening.
Där uppges att Jacob flyttar 1777 Häradshammar.

[Kerstin Lekander]

Super-stort Tack !!! Äntligen kan jag med gott samvete förena Jacob Andersson som Jacob Parell 


MVH// Kerstin