ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help in translating notes on household record  (läst 76 gånger)

2022-04-16, 01:33
läst 76 gånger

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil

In the Norberg household records for 1915-1941, SE/ULA/11099/A II a/13, Page 1343 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00182219_00133). there are a lot of comments on this record pertaining to the Engstrom family.  I have tried to sort this out as best I can.  It seems that on line 2 Johan Alfred Engstrom visited America in 1917 but returned to Sweden.  Later he must leave his family for Canada as some family trees have him dying there.  On line 4 his son Johan Emanuel is acknowledging a daughter with Anna Birgitta Magnusson.  Her name is Rut Anna-Stina.  Line 5 has another son Klas Gunnar leaving for Canada in 1919 and a daughter Rut Elisabet leaving for Canada in 1921.  Further down Rut returns from Canada in 1922 but leaves again in 1925.  I don’t know if there is anything else pertaining to her on the notes to the right.  Then on line 7 Gully Linnea marries Erik Johan Gylfe.   Unsure of what else it says.  There is some notation next to Gully’s name “icke dopt”?


Then on line 11 it looks like Rut Elisabet has a child Maria Elisabet???  It says Rut Elisabet ??  There are notations to the right, but I have no idea what they say.


Line 16 also has some notes to the right regarding Johan Emanuel.  Again I don’t know what this says.


Thanks for any help in translating these notations.


Carol

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna