Korpral Ketolin nr:85

[Bengt Nordin]

Om man söker på "Iisalmi företag: ruotu 85" och bläddrar till rubriken "Livsböcker" finns en kolumn "sida" där fyra sidonummer anges: 2835; 2681; 2840 och 1770A. Var och hur finner man dessa sidor?  Bengt

[Bengt Nordin]

Rättelse till mitt inlägg: sökningen skall göras i https://www-rajapuro-net.translate.goog/savojr/iisalmi/iisalmi_85.html?_x_tr_sl=fi&_x_tr_tl=sv&_x_tr_hl=sv&_x_tr_pto=sc   

[Lennart Altin]

Det är översättningen från finskan till svenska som blir oklar och konstig. Genom att läsa uppgifterna på finska blir det mer förståeligt och livsböcker blir henkikirjat = mantalslängd. Numren betyder då sidan i Läänintilit och Länsräkenskaperna. Det är alltså bättre att använda sidan på finska och lära sig faktaorden på finska och själv översätta.

En av de sidor det hänvisas till.
https://digihakemisto.net/item/1593917378/6273694764/1329   

[Bengt Nordin]

Tack för hjälpen Lennart. Vad jag är ute efter är om och med vem Olof blev gift. Han fick nämligen under sin tjänstgöringstid i Alfta i Sverige en dotter som heter Kerstin och som föddes den 14/11 1717. Modern Gölin Johannesdotter står som ogift.

Jag kan inte finna Olof i någon Generalmönstringslista för tiden före 1767, så jag har även "kört fast" i mina försök att spåra hans härkomst.

Jag kan inte öppna de övriga tre sidorna beträffande hustrurna.

Bengt