ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation help in Södra Rörum, Skåne  (läst 96 gånger)

2022-04-09, 03:39
läst 96 gånger

Utloggad Scott Johnson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 7
  • Senast inloggad: 2022-04-09, 14:44
    • Visa profil
Here is a nice obituary found in the burial record of Hanna Pehrsdotter in Södra Rörum, Dec 2 1802, page 218-19. I've worked out a lot of the words but could use some help. I imagine there could be some odd spellings or skånska words I'm not familiar with. Thanks very much.

----------

Den 12 Decemb: begrafs gårdmanen Pehr Pehrssons hustru Hanna Pehrs Dotter från S: Rörums By född d 7 Mars 1721 uti Fundersedt -- varit en gång förut gift med en frelse åbo, vid namn Engle Andersson i Fundersedt med hvilken hon aflet[?] många Barn, af hva[?] 5 altenaft[?] nu lefva, nemle[?] 3 söner och 2ne[?] döttrar -- Därefter blef hon Encka, och gifte sig sedan med drängen Pehr Pehrsson i Fundersedt -- Sedan hon med honom had[?] lefvat ungefär 25 åhr, flyttade de med sin son Nils Englesson till S: Rörum, hvaråst[?] hon varit i 16 åhr och dog d 2 Dec: kln 2 eftermiddag efter 5 dagar siukdom af ålderdoms svaghet och brösts...[?] på 82 åhret[sic] gammal -- var en qvinna, som hade lust[?] för[?] Guds ord[?] samt kentsla[?] däraf

2022-04-09, 10:07
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3602
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 16:16
    • Visa profil
I would say you are right at more or less all the question marks. There are indeed som old and strange spelling. If you need translation of some of the words, just let me know.
 
Den 12 Decemb: begrofs gårdmanen Pehr Pehrssons
hustru Hanna Pehrs Dotter från S: Rörums By född d 7 Mars
1721 uti Fundersedt - varit en gång förut gift med en frelse
åbo, vid namn Engle Andersson i Fundersedt med hvilken hon
aflatt monge Barn, af hvilka 5 allenast nu lefva, nemligen 3 söner
och 2ne döttrar - Därefter blef hon Encka, och gifte sig sedan
med drängen Pehr Pehrsson i Fundersedt - Sedan hon med
honom hade lefvat ungefär 25 åhr, flyttade de med sin son
Nils Englesson till S: Rörum, hvaräst hon varit i 16 åhr
och dog d 2 Dec: kln 2 eftermiddag efter 5 dagen siukdom
af ålderdoms svaghet och bröstssiuka på 82 åhret gammal - var en
qvinna, som hade lust för Guds ord samt kentsla däraf

2022-04-09, 14:43
Svar #2

Utloggad Scott Johnson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 7
  • Senast inloggad: 2022-04-09, 14:44
    • Visa profil
Thanks very much, Kalle. I'm glad to see I was pretty close. With your confirmation I finally understand "avlatt" (although the meaning was obvious in context). And I took the time to figure out that "2:ne", which I've seen often, stands for "tvenne". That was vexing me.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna