Reftele C:2 sid 81-82

[Jan Sundqvist]

Dnca 3 Ephip.Den 22 Januari 1711. Då kristnades Per? Knutssons? tvillingar i ? som föddes den 16 Januari.


Kan någon hjälpa mig med frågetecknena?


Mvh


Janne

[Kalle Birgersson]

Ja, Per Knutssons tvillingar. Orten ser ut som Beyare men jag hittar inte någon sådan plats i husförhörsboken. Även ett par av dopvittnena kommer ju från samma ställe.Verkar vara samma ställe som kallas Bäyary i mantalslängden.

[Kalle Birgersson]

Bägaryd heter det idag, Per Knutsson med familj finns där i husförhörsboken

[Jörgen Tollesson]

Beijare lär väl vara det som stavas Bäjaryd på dagens karta.

[Lennart Strandling]

Intressant! Kan det vara stavfel på länkade kartan? Byn heter Bägaryd men äldre ortsbor uttalar det nog fortfarande ungefär Bäjare? Hade förresten en klasskamrat från Bägaryd när det begav sig!
// Lennart

[Jörgen Tollesson]

Det är Lantmäteriets karta som jag länkar till. Och det är också Lantmäteriet som fastställer de officiella ortnamnen i dag.

Vad en by eller gård "heter" kan ofta diskuteras. Det är ju inte sällan som en nutida officiell stavning varken stämmer med äldre stavning eller lokalt uttal - speciellt i områden som inte alltid hört till Sverige (t.ex. Båhuslän).

Om denna småländska by tidigare officiellt stavats Bägaryd, så har det väl ändrats till en stavning som stämmer med uttalet. För att avgöra vilken som är den språkligt korrekta stavningen, så får man kontrollera de äldsta beläggen av namnet.

[Lennart Strandling]

Det får stavas hur det vill för mig. Noterar dock att det skapar en viss förvirring om man ändrar stavning! Är man inte från trakten känner man kanske inte till att man klipper ändelser öch inte använder neutrum och reale t ex. Själv jobbar jag för att behålla min dialekt!
// Lennart