Habo C/4 sidan 3 - år 1704

[Gull-Marie Adolfsson]

Är tacksam få hjälp att läsa texten om Anders Jönssons död.

Med vänlig hälsning
Gull-Marie

[Maud Svensson]

Kan någon se vad han hade i ögat?

Anders Jönsson
ifrån Bäckebo

ifrån Westerbäckebo, född i Hällebo 1639. Gifft sig 1661
med H: Ingebor Mattes dotter, hafft 5 barn, i 3 åhr wa-
rit mycket opaßlig aff een [---] i sitt öga; war een
stilla wacker Mann; affsomnade den 9 Junii 1704
war 56 år gammal. begrofz den 12 ejusdem. Wester-
söder på kyrkiogården wid kyrkiohörnet.

[Jörgen Tollesson]

Det ser ut som latinska bokstäver, som man ofta använde för lånord, inte minst just latinska. Och ordet ser ut som "accident", som ju då måste vara latin, inte engelska - men betydelsen lär väl vara densamma.

[Bengt-Åke Johansson]

Stämmer, det latinska "accident" översätts till svenska som "olycka".

[Gull-Marie Adolfsson]

Hjärtligt tack alla tre för hjälpen!
Mvh/Gull-Marie