Jekkelien

[Gert Persson]

Jag försöker hitta var Jekkelien ligger. Det kan stavas annorlunda, t.ex Jeklien och med norskt ä, a och e ihopsatt, och det kan även ligga i Norge. Kvinnan som skriver detta efter sitt efternamn på en passagerarlista på ett skepp kommer från Värmland.

[Jörgen Tollesson]

För att kunna svara behöver man veta var du har sett detta "Jekkelien". Annars blir det bara vilda och meningslösa gissningar.

Jag utgår ifrån att det gäller den Lisa Henriksdotter som nämns här:
https://forum.rotter.se/index.php?topic=185131

Ortnamnet i den norska emigrantlistan ("Jækkelien/Jæklien/Jekkelien/Jeklien") är bara stavat så som skrivaren har uppfattat namnet, så det är inget att fästa sig vid. Jämför hur resmålet "Kvebek" stavas. 

Det finns ett Djäkneliden i Södra Finnskoga socken.

[Gert Persson]

Jovisst Jörgen det är riktigt.
Jag hittade Lisa på en passagerarlista för skeppet New Brunswick som utvandrade till Minnesota. Hon åkte från Christiania med skeppet den 27 maj 1868. Passagerarnummer 308. Källa: Norwayheritage.com. Lisa hette Henriksdotter som ogift, gifte sig med Olof Olsson men på passagerarlistan var det tillagt Jekkelien efter Henriksdotter.
Jag har också hittat Djäkneliden som ligger i Medskogen i NV Värmland, Finnskoga. Så det stämmer nog väldigt bra att de lade till Jekkelien efter namnet. Om de gjorde det för att de trodde hon hette det Och säger man Djäkneliden lite fort och på svenska så kanske en norrman/kvinna uppfattade det som Jekkelien.
http://www.norwayheritage.com/udvandret.asp?type=passengerlist&ps=91310&jo=1265

[Jörgen Tollesson]

Så det stämmer nog väldigt bra att de lade till Jekkelien efter namnet. Om de gjorde det för att de trodde hon hette det Och säger man Djäkneliden lite fort och på svenska så kanske en norrman/kvinna uppfattade det som Jekkelien.

Att skrivaren var norrman spelar ingen roll. Det går ingen språkgräns i riksgränsen, så att man i de värmländska gränsbygderna talar "svenska" och så fort man kommer över gränsen, så talar man "norska". Svenska och norska är i grunden samma språk, och i gränstrakterna, där riksgränsen i det dagliga livet inte betyder mer än en sockengräns, så råder ingen språkförbistring. När någon från den värmländska gränssocknen Södra Finnskoga kom till Oslo, så hade man alltså inte svårare att göra sig förstådd än någon från grannsocknen på andra sidan gränsen.

För 150 år sedan, före radio och TV, var dessutom dialekterna mer levande och genuina än i dag; något rikssvenskt läsuttal förekom inte. Och enligt ortnamnsboken för Älvdals härad (s. 25) är det lokala uttalet Jäcklia eller Jäkli.

Att man la till ortnamnet efter personnamnet beror helt enkelt på att det var vanligt att göra det i Norge.

[Gert Persson]

Tack för det! Då förstår jag.