ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation help  (läst 155 gånger)

2022-03-13, 01:10
läst 155 gånger

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
I am looking at a record for Gustaf Filip Andersson, 4 Jan 1886, and there is a note to the right at [/size]https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/90000653_00103[/size].  Can someone tell me what it says?  The best I can make out is that there is a problem in the marriage and they are reconciling??


Thanks, Carol

2022-03-13, 09:20
Svar #1

Utloggad KG Hammarlund

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 861
  • Senast inloggad: 2022-05-10, 19:37
    • Visa profil
That was a difficult one, and I can only make sense of parts of it.

The first line says "Dricker pilsner! super inte!!" (Drinks beer! No drunkard!!) and "Ink.[omst] c. 160-178 kr. per månad 93 öre i timmen" (Income c. 160-178 kronor per month, 93 öre per hour)
Second line mentions "Medling" (mediation) 13 Nov. 1936 but also that it was "inhiberad" (cancelled). There's also the word "skilsmässa" (divorce). The date 6 Oct. 1939 entered above might be the date for the divorce, or maybe for a second attempt at mediation.
Further down the children (lines 20 and 22 on the same page) are mentioned, as is the sum 25 kronor per month. That might be the child allowance he's expected to pay after the divorce.

But theres still a lot that I can't read properly.
 

2022-03-13, 16:24
Svar #2

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
Thanks so much, KG.  It looks like they both might be in the next book, page 73  (notation NB 73 1941); however, I don't have access to those records.  So possible they reconciled, but it is unclear.  Thanks again.  Carol

2022-03-13, 18:37
Svar #3

Utloggad Sven Andersson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 882
  • Senast inloggad: 2022-05-16, 12:39
    • Visa profil
They kept going till the bitter  end:

18860104-1919

Andersson, Gustaf Filip

Hjortstigen 4 F, 590 30 Borensberg
(Address as of Nov 1, 1970)

Dead 5/2/1971.

Registered in Brunneby, Motala kn (Östergötlands län, Östergötland).

Born 1/4/1886 in Askersund (stad) (Örebro län, Närke).

Married man (8/10/1915).
--------------
Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2020:
Borensberg, Motala kn (Östergötlands län, Östergötland)

Unstandardized place of birth:
Askersund (Örebro län)

Source records:
66, DB, MTL 71, MTL47, RTB 71, UTD 71d

Record ID:
SDB7_00772510
**********************************************
18950905-1927

Andersson, Rebecka Eleonora

Berga Hem
590 30  Borensberg

Dead 10/21/1989.

Registered in Brunneby, Motala kn (Östergötlands län, Östergötland).

Born 9/5/1895 in Askersund (stad) (Örebro län, Närke).

Widow (5/2/1971).
--------------
Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2020:
Borensberg, Motala kn (Östergötlands län, Östergötland)

Unstandardized place of birth:
Askersund (Örebro län)

Source records:
RTB 89, SPAR 90

Record ID:
SDB7_01469289

2022-03-13, 18:42
Svar #4

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
Thanks so much, Sven.  Unfortunately, it probably was a "bitter" ending.  Carol


Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna