Forkortelsen hyr i husförhör

[Ole Thyge Plannthin]

Dette er blot en detalje, men jeg undrer mig over betydningen af en forkortelse. Jeg læser den som "hyr"
Jeg ser dn aktuelt i registrering af Martiensson, Jean på denne side: Jönköpings Kristina (F) AI:53 (1881-1886) Bild: 61 Sida: 57
Hilsen
Ole

[Ulf Svensson]

Hyr = leier.

[Ole Thyge Plannthin]

Tak Ulf. Det kunne jeg ikke gætte, selvom jeg som dansk godt kan læse og forstå svensk.
Ole

[Ulf Svensson]

Finns det inte ett danskt ord 'hyre'? Är det annan betydelse?

[Ole Thyge Plannthin]

Ulf
Der findes et dansk ord hyre.
1. Som verbum betyder det anställa,
2. Som substantiv betyder det lön.
Vi kan næppe bruge ordet i betydningen "leje for en bolig", men det svenske og det danske ord er beslægtede. Og betydningen er "næsten" den samme.
Ole

[Jörgen Tollesson]

Hyra finns också i svenska med samma betydelse som i danska. Se SAOB här och här. T.ex. kan en sjöman ta hyra på en båt.

(F.ö. stavas lejer med j på både svenska och danska. Leier är norska.  )

[Ulf Svensson]

Tack för förklaringen Ole.

Jag såg i:et nu när jag kom hem, Jörgen. (Jag lever kvar i den förra tråden vi träffades i där I och J var samma  )