Stens dödbok 1744

[Ragnar Johansson]

Jag behöver hjälp med att tyda texten.
Sten (E) C:2 (1727-1788) Bild 210 / sid 415 (AID: v58490.b210.s415, NAD: SE/VALA/00344)
De två första raderna har jag tolkat som


Anno 1743 den 27 december blef Pehr Pehrsons och hustru Maria Olufsdotters lil-
la son i Steén olyckeligen och oförmodeligen död  mellan Örfvrad och Steen
Men vad står det sen?
Med vänlig hälsning
Ragnar Johansson

[Markus Gunshaga]

Hej Ragnar!
 
Vilken intressant dödsnotis! Jag tyder den såhär:
 
”Anno 1743 d: 27 Decemb: blef Pehr Pehrssons, och Hustru Maria Olufzdotters lil-
la son i Stéen olyckeligen och oförmodeligen död, emellan Örfvad och Steen
tå Förälldrarna warit i samqwäm hoos Bengt Olufsson i Örfwad och skulle re-
sa hemm, tå han blef uthi wagnen, på Modrens knä död; hwaröfwer Pastor med
Sognens äldsta Sognemän uthi Hr CronoBefallningzMans Jonæ Liunggrens
när- och öfwerwahro, noga uthi Sognestugan inqvirerade om Barnetz oför-
model:a omkomst och hastiga död; och som man fant af Sexmannens och
Sognemannens Anders Olufssons berättelse i Skieppstad, som war i flock
och fahrnöt på hemmresan, med ofwannämde Förälldrar, at hwarken af fyl-
lerij, el:r hård kiörning, sådan [olycka] Barnetz olyckel:a och hastiga död, icke
tillskynda kunnat, emedan Fadren icke war den som kiörde wagnen, och i
sådant swårt wagnföhre ogiörligit, at kiöra fort; dessutan berättade modren,
at barnet warit af en Barnesiuka Mage-Torsken kallat länge beswärad,
hwaremot söktz Boot, men ingen funnitz, och om morgonen när hon linde sitt
barn befantz det ganska wekt emot wanligheten, det modren för Bengt
Olufssons hustru i Örfwad berättade, som af henne intygades; wid dess när-
warande lijkaledes intygades at förbem:te Förälldrar ganska högt ällskat den-
na sin lilla k: son som af alla närwarande enhälleligen intygades; Pastor
sielf berättade at Fadren straxt effter hemmkomsten kom med gråtande
tårar till sig och beklagade sig öfwer den olyckel:a händelsen och dödzfallet,
hwar på Pastoris hustru effter begiäran tillijka med Sal: Niels Månssons En-
kia i Stéen straxt stego tijt och besigtigade barnet, och Pastor litet thereffter
kom och effter begiäran tijt, men funno intet widare än litet blod i näsan
wara utgångit; och som af slika omständigheter nogsamt kunde intagas, at För-
älldrarna eij warit någon sielfwollande orsak till Barnetz omkomst, ty stadna-
de Hr Crono-Befallningzman, Pastor, med kiyrckiorådet i detta slutmåhl;
at Modren skulle af Pastor i Församblingen på wanligit sätt i kyrckan
intagas och absolveras, sampt alfwarsambligen förmanas och warnas
för slik oagtsamhet, iämpte alfwarsam förmaning till alla Mödrar
at sig grannel:n beagta, at de eij i någon starck kiöld taga sina spä-
da barn på någon resa uth med sig. som och skiedde.
     Anno 1744 d: 8 Januar: begrofz samma lilla son wid namn Oluf
Persson, och samma dag absolverades Modren offentel:n effter sluten
Prädikan i hela Församblingens närwahro.”

[Ragnar Johansson]

TACK! Fantastiskt jobb du gjort och så snabbt. Nu skall jag läsa igenom det ordentligt.
Mvh
Ragnar