Hej Kjell!
Denna text var inte helt lätt, men jag tyder den slutliga anteckningen såhär:
”i stellet Gudmund Persson Löf-
quist ifrån Kongl. Maij:tz Guardie
som niuter Penninge löhnen i åhr af
Rotan, och Spanmåhl af L. M.
för hela detta åhr”.
De överstrukna raderna får jag med stor möda till:
”…som niuter för den [??] tijden hoes
Rotan, och Corporals löhn if[rå]n den tij-
den af bespar[??] gemena.”
Tyvärr lyckas jag inte tyda ordet mellan ”den” och tijden”, och blir inte helt klok på slutet på ordet som börjar med ”bespar…”, men jag skulle ändå vilja tolka det som att Gudmunds lön fram tills han blev korpral ursprungligen skulle tas från roten medan korpralslönen skulle tas från besparingarna på de gemena, vilket sedan ändrades till att penningelönen detta år skulle komma från roten medan spannmålsdelen av lönen skulle tas från L. M. (löningsmedlen?).
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy