Dödsnotis Torrlösa (M) CI:2 (1729-1800) Bild 4150 / sid 408

[Lennart Bundy]

Hej, tacksam för texttolkning av dödsnotisen nr 10, Pernilla Persdotter. Jag har inte fått något sammanhang i mitt försök till tolkning, men förstår att något särskilt inträffat.
/Lennart

[Kalle Birgersson]

Fer: 1ma Pasch: som infölt d. 22 Aprilis, upkom hos Swän Andersson
i Otterby en olycke. och faselig eldzwåda, uti hwilcken jämte all hans
egendom äfwen och hans moder, en g. beskiedelig och gudfruchtig
hustru hwid namn Pährnilla Pährs dotter i sitt ålders 75 åhr, blef
innebränd, så att hon styckewijs måtte upsamblas, och begrofs här
uti Torrlösa kyrckiogård sunnan wid sacristian Dom: qvasimodogeniti

[Maud Svensson]

          … upkom hos Swän Anderßon
i Östreby en olyckelig ock faselig eldzwåda …

Dominica Quasimodogeniti 1739 = söndagen den 29 april.

[Lennart Bundy]

Tack Kalle och Maud för texttolkningen/Lennart