ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help with translation from map  (läst 329 gånger)

2022-02-24, 15:50
läst 329 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Attached is an image of text taken from a 1798 Brandstad map, in Southern Sweden, for the enskifte of properties number 24 and 25.  Can anyone translate the highlighted words?

It looks like the following:
hafwandes
Inägor och Gatumark

I found the below translation but I am not sure if this is correct
Hafwande = to be big with greats projects

I think "Inägor" means "in fields" but that doesn't seem completely right.
I cannot find anything for "Gatumark"

Here is the link to the map
https://historiskakartor.lantmateriet.se/arken/s/show.html?showmap=true&mapTypeSelected=false&mapType=&archive=LMS&nbOfImages=1&sd_base=lms2&sd_ktun=4c4d535f4c33302d333a31&aktid=L30-3%3A1

The text is from the first sentence on the far top right

Thanks,
George

2022-02-24, 16:54
Svar #1

Utloggad Leif Lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4300
  • Senast inloggad: 2023-01-31, 18:59
    • Visa profil
"hafwandes" is in this case a finer/older version of "hade" = had. The translation you have seen is probably for the modern word "havande" = a woman pregnant with child.
"Inägorna" is a name for the land close to the village, usually in the form of different kinds of fields, in opposite to "Utmark" which stands for the land further away from the village, usually in the form of forests.
"Gatu-mark" is the land where there are roads.

2022-02-24, 16:58
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Leif,
Thank you for taking the time to help me out.  I really appreciate your help.
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna