Hjälp texttydning

[My Brottom]

Kan någon läsa vad som står under "Särskilda anteckningar" om livgrenadjär Carl Eklöf?


Drothem (E) AI:12 (1846-1850) Bild 23 / Sida 12 (AID: v25186.b23.s12, NAD: SE/VALA/00062)

[Maud Svensson]

Det är latin och första ordet, ebrietati, betyder 'fylleri'.

[My Brottom]

Stort tack!
Jag såg att det tydligt står "dedit" som andra ord i en senare bok och enligt googleöversättningen skulle det betyda "han gav". Hur nu det ska tolkas.

[Maud Svensson]

Han har väl fått 'ge' (böta) ett belopp till kyrkan för att han uppträtt 'full och dum'.

[My Brottom]

Ja så är det förstås! Drack duktigt gjorde han iaf. Stort tack för hjälpen!