Lackalänga (M) CI:1 (1682-1750) Bild 9

[Kristoffer Andersson]

Hej,

behöver hjälp att tyda vigselnotisen gällande Erik Strandman i Lackalänga (M) CI:1 (1682-1750) Bild 9 (AID: v110972.b9, NAD: SE/LLA/13235), vissa ord (latin gissningsvis) förstår jag ej, och sen är jag inte klar över vad som tillhör vilken notis.

Tack på förhand,.

[Markus Gunshaga]

Hej Kristoffer!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
Fer: 4. Pasch: Ryttaren
Erich Stranman ifrån
Stångby,
P[igan]: Catharina Frantz dother
i Lakalänga.
Copulat[is]: Dn: Jubilate.
fick ächta sedel af mig,
28. April: 86.
 
Första lysningen ägde alltså rum Feria 4 Paschatos (fjärdedag påsk), som 1686 inföll den 7 april, och sedan skedde vigseln (kopulationen) Dominica Jubilate (tredje söndagen efter påsk), som detta år inföll den 25 april. Tre dagar senare utfärdade prästen i Lackalänga ett vigselbevis, som Catharina tog med sig när hon flyttade till maken i Stångby.

[Kristoffer Andersson]

Hej Kristoffer!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
Fer: 4. Pasch: Ryttaren
Erich Stranman ifrån
Stångby,
P[igan]: Catharina Frantz dother
i Lakalänga.
Copulat[is]: Dn: Jubilate.
fick ächta sedel af mig,
28. April: 86.
 
Första lysningen ägde alltså rum Feria 4 Paschatos (fjärdedag påsk), som 1686 inföll den 7 april, och sedan skedde vigseln (kopulationen) Dominica Jubilate (tredje söndagen efter påsk), som detta år inföll den 25 april. Tre dagar senare utfärdade prästen i Lackalänga ett vigselbevis, som Catharina tog med sig när hon flyttade till maken i Stångby.

Hej Markus,

tack för ett informativt svar!