Läshjälp

[Ann-Britt Nilsson]

Hej

Någon som kan hjälpa mej förstå bifogad länk? Jag får inte ut något vettigt tycker jag.

Ravlunda kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13306/C I/1 (1701-1749), bildid: C0061596_00071, sida 59

Med vänlig hälsning
Ann-Britt Nilsson

[Markus Gunshaga]

Hej Ann-Britt!
 
Det tycks röra sig om ett vittnesintyg från församlingens kyrkoherde Daniel Floræus, angående bouppteckning och arvskifte efter Mårten Månsson i Skepparp. Jag tyder notisen såhär ("bodzdehl" = bosdel, enligt SAOB "egendom som hustrun medför i boet, hemgift, utstyrsel"):
 
”NB
I detta åhr 1708. d 30. Decembris
war iag tillijka med Jeppe Olsson i
Drakemölle inkallad af sal. Mårten
Månssons änkia, hustru Arina i
Skiperup; då hon lät uprätta en
längd på alt hwad af sterb-
boet borde höra hennes son Lasse Mår-
tensson till, emot det systeren hustru
Kirstina, som haf:r Anders Jönss i Bröse-
rup, till bodzdehl och hemgifft be-
kommit hafwer: att the måtte bägge
få jämgodt i alla poster; innan no-
got arfskiffte med tijden kunde
berättigas och skäligit finnas.
                                D. Floræus.
NB. blef af boet till sonen Lasse
Mårtenss uthlaggt af Modren medh
allas samtycke godz för 326. Dr
och 28. öre Smt. där till iag witne
är, såsom och sielfwa instrumentet det uth-
wijsar.”

[Ann-Britt Nilsson]

Tack för hjälpen, Blev rent snurrig när jag försökte tyda det.

Med vänlig hälsning
Ann-Britt Nilsson