Läshjälp

[Bertil Malmberg]

Hej!
Behöver hjälp med en text i Örkened AI:23 sid. 407.
Det gäller Johan Gummessons dotter Bengta. Hon flyttade till Danmark 1886. I texten längst ut till höger står något som jag inte kan tyda.
Tacksam för hjälp!


Mvh
Bertil Malmberg

[Margaretha Axelsson]

Vad jag kan se kom hon från Danmark 1886. inte flyttade dit då.
Det första som står i kanten är svårtytt. Sen står att hon gifte sig 1890 och finns på s 405 och där finns hon med man Marten/Mårten Persson o d Hilda.

[Bertil Malmberg]

Hej Margareta!
Tack för ditt svar.
Det jag fått fram är att hon flyttade till Danmark 1/5 1886 och kom tillbaka den 29/11 1886.
Funderar på vad hon gjorde i Danmark under 7 månader.


Mvh
Bertil Malmberg

[Anders H Larsson]

Jovisst emigrerade hon 1886-05-01, men kom tillbaka senare samma år eller ev 1887 (lite svårtolkat om det står 86 eller 87).
Det du Bertil frågar om är förmodligen texten till höger efter hennes återkomst och där anges "ej hinderslös utr 86". Denna notering av prästen inför lysningen d. 2/2 90, då han inte hade koll på vad hon hade haft för sig under tiden i Danmark.
Hon gifter sig ju sedan 1890-03-01 med Martin Persson.
Mvh Anders Larsson

[Bertil Malmberg]

Hej Anders!
Tack för ditt svar.
Undrar om det var arbete eller något annat som förde henne till Danmark under ca 7 månader.
Vad tror du?


Mvh
Bertil Malmberg

[Anders H Larsson]

Det vanligaste var ju att man åkte över och jobbade ett tag som piga eller dräng, så därför var det troligen detta som Bengta sysslade med (men hon tröttnade ganska snabbt tydligen).

[Bertil Malmberg]

Hej Anders!
Tack för din åsikt!


Mvh
Bertil Malmberg