ArkivDigital: Odensvi (H) C:2 (1688-1722) Bild: 64 Sida: 119

[Kerstin Lekander]

Hej. Finns det någon som skulle ha tid och lust att läsa ut vad det står i Sven Månsson dödsnotis den 15/7 1700 i Odensvi?
Jag vet att det är mycket text att "översätta" men kan bara läsa ut ett och annat ord så jag får inte ihop texten.


MVH//Kerstin

[Kalle Birgersson]

Det några ord jag har svårt att tyda och några andra som jag säkert tytt fel, men andemeningen kommer i alla fall fram. Sven Månsson har haft dåligt samvete för bråk med grannar och till slut dränkt sig. Egentligen skulle han lagts i ovigd jord för det men här har han tydligen dömts att få en kristelig begravning ändå, det borde alltså finnas mer att läsa i domböckerna.
 
d. 15 Julii Swen Månsson i Kulla, född i Ringzfal, 2 gånger
gift, boskapat i Påtorp Swentorp Bäckefal och Kulla öfvr 20 åhr
egennyttig och swår man rundt sina grannar i byn, Påskedag
war han till herrens nattward, och bekiänt sig fått agg i sitt samwete
af skriftermåhlet och påminnelsen att hwar och en som wet sig
brutit sin nästa emot bort först förlijka sig medh ??
Effter han då taget ifrån sin granne Erick Pärsson i Kulla
notereep och för dhen inte igengifwet eller bedet om förlåtelse
bekymrade han sig owördeligen begått herrens nattward samma dag
bekiände sädan der efter sådant, sade Erick Persson att han lagt repen
under logen och bad för 3 åthskillige gånger der efter om för-
låtelse och tilgift med slagsmål och annan han för brutet emot
hwar på svårmodigheten tog mehra til hos han, dät han för
åthskilliga klagat d. 9 Maij föregaf han sig willia gå til
siön effter bondestackor(?), hustrun lät hans äldste dotter gå ?
?. när han med ?? kom tilbaka et stycke uppå släta än-
gen har han bedt dottren gå föruth hem och han stannar att hon
litet geck fram om ?, och i dät samme lägger ned ??
och löper hastigt ifrån henne, att hon inte såg hwart han sprang
och d. 12 Maij fans han död i giölen uthi ängen der han elliest
aldrig något hade att beställa och sålunda sielf så spilt sit lijf.
Effter då grannrna gåfwo ?? wittnesbörd wid ransakning
efter kyrkiolagens lydelse, har han uthaff så (väl) härads som
hofrättens sentens och omdömme på sin krops wägnar
uthniutet Christelig begrafning. Hwilket wäl Borgmäster
herr Samuel Figell särdeles befordat. Haft 8 barn, 62 åhr gam.

[Bo Persson]

Med litet kompletteringar:

”den 15 Julii Swen Månßon i Kulla, född i Ringsfal, 2 gånger
gift, boskapat i Putorp Swartorp bäckefal och Kulla öfwer 20 åhr
egennyttig och swår man rundt sina grannar i byn, Påskedag
war han till herrans nattward, och bekiänt sig fåt agg i sit samwete
af skriftermåhlet och påminnelsen att hwar och en som wet sig
brutet sin nästa emot bort först förlijka sig medh honom etcetera
Effter han då taget ifrån sin granne Erick Pärßon i Kulla
notereep och honom dhen intet igengifwet eller bedet om förlåtelse
bekymrade han sig owärdeligen begått herrans nattward samma dag
bekiände sädan der efter sådant, sade Erick person att han lagt repen
under logen och bad honom 3 åthskillige gånger der efter om för-
låtelse och tilgift med slagsmål och annat han honom brutet emot
hwar på svårmodigheten tog mehra til hos honom, dät han för
åthskillige klagat. den 9 Maij föregaf han sig willia gå til
Siön effter bandestakor, hustrun lät hans äldste dotter gå m[ied[/i]]
honom. när han med byhla kom tilbaka et stycke uppå släta än-
gen har han bedt dottren gå föruth hem och han stannar att hon
litet geck fram om honom, och i dät samme lägger han ned byhla
och löper hastigt ifrån henne, att hon inte sog hwart han språng.
och den 12 Maij fans han död i giölen uthi ängen der han elliest
aldrig något hade att beställa och sålunda sielf förspilt sit lijff.
Effter då grannerna gåfwo honom wittnesbörd wid ransakningen
efter kyrkiolagens lydelse, har han uthaff så häradens Som
hofrättens sentens och omdömme på sin krops wägnar
åthniutet Christelig begrafning. Hwilket wäl Borgmäster
herr Samuel Figrel särdeles befordat. haft 8 barn, 62 åhr gammal.”

En bandestake är enligt SAOB "stake afsedd till förfärdigande af hankar l. tunnband"; byle = bila, handyxa.

[Kerstin Lekander]

Stort Tack till er Kalle och Bo för hjälpen !!


MVH// Kerstin