ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Offerdal. Läshjälp och vad betyder latinet?  (läst 213 gånger)

2022-01-27, 17:19
läst 213 gånger

Utloggad Klas Attrell

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 73
  • Senast inloggad: 2024-03-23, 14:45
    • Visa profil
Enligt Offerdal C:2 1688-1799 (bild 250, sida 41) föddes Abraham Burman och Elisabet Plantins son Abraham 4/6 1696. Det står att läsa ”Ao 1696. d 4 Junii h.p.m.8 Hr Pastoris och Propofiti  Mag.  Abrah. Burmans samt Elisab. Zach.dtr Plantins Son, renatius die seg.dictusgi Abraham  Testes Hr Capit. Carl Ruten Krantz, Hr Capit. Gerhardt LillieKrantz, Hr Regem.Quartersmast. =Carl Hammarskiöld, Fru Grefinnan Christina Sperling, Öfverste Lieutn Ribbings Hus=Fru , Fru Regina Drommond Capit. Rutenkrantz Fru, Fru Hedewig Ulfsparre ….. i Madame Catar. Burmans ….., Jungfru Dorothea Flodalina Hr. Magni Flod. Doter …………...........” 

Är det någon som kan hjälpa mig att tyda texten? Kan man tolka det som att han föddes kl.8 på kvällen? Och vad betyder det som står på latin? renatius(?) betyder pånyttfödd och bör betyda att han döptes. Dictusgi (?) betyder nominerades eller namngavs. Och vad betyder die seg(?). Jag gissar att det betyder samma dag?Och vad står h.p.m(?) för?

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna