Föddenotis svårläst

[Anette Sandberg]

Hej!

Nu behöver jag läshjälp med en föddenotis i Nygården, Enånger år 1706.

Jag kan tyda att det står ungefär så här: den 1 oktober föddes Päder Olofssons och hustru Margretas barn i Nygården och blev samma döpt ?
sen är det otydligt för mig i alla fall. Enstaka ord som faddrar, dito och några namn kan jag utläsa.

 Enånger (X) C:1 (1688-1710) Bild 44 / sid 41 (AID: v134570.b44.s41, NAD: SE/HLA/1010035)

Tacksam för hjälp!

[Gunnar Hansson]

Jag vågar heller inte mig på att tyda texten i dess helhet. Prästen har tydligen försökt att ta vara på det allra sista ur bläckhornet. Men ett par anmärkningar därutöver; Olof Olofssons hustru i Haga är Ingrid Olofsdotter från Borka och syster till barnafadern Päder Olofsson. Modern Margreta Nilsdotters mormor hette Gölin, så utan att veta så föreslår jag att den omnämnda Giölin Nilsdotter är en syster till Margreta. Faddern Pär Olssons hemvist är heller inte helt klar, men kanske ska det stå Myra.

[Anette Sandberg]

Hej Gunnar!

Tack så mycket för din hjälp! Visst är det svårt att se vad det står och du har nog rätt i att han försökte få ur det sista bläcket.

Jaha, så Olof Olofsson är måg till Päder? Då är det löst! Du har helt rätt i att Gölin Nilsdotter är en syster till Margreta.
Ja jag tror också det står Myra. Jag får leta mer i husförhör och mantalslängder om jag kan hitta något namn på en person född 1706 eller om det är dödfött.

Tack för din tid!

/Anette
 

[Anette Sandberg]

Nu kanske jag har löst det!

I hfl för Enånger 1712-1750 finns de med under Nygården 2. Tolkar som att detstår:

2 Niels Swänsson
hustrun Kerstin Nilsdotter
mågen Peder Oluffson
hu Margreta Nilsdotter
döttrar: Giölig (osäker på sista bokstaven i namnet)
Karin
pig: Annika

Kan det vara Gölin det står i föddenotisen efter "samma döpt.."?
Dottern Karin är född år 1708 så i det fallet att Gölin står först stämmer också i resonemanget.

Enånger (X) AI:1 (1712-1750) Bild 16 / sid 13 (AID: v134540.b16.s13, NAD: SE/HLA/1010035)

[Gunnar Hansson]

Födelsenotisen får jag ingen riktig fason på. I synnerhet som den har en helt annat utformning än de övriga från samma tid. Skulle det kunna vara ett latinskt uttryck istället för "samma"? Men visst är husförhörsanteckningen som du säger. Intressant är också att Margreta gifter sig samma år hon fyller 15, dvs 1704. Gölin uttalades i allmänhet som Göle kan man lägga till.

[Jörgen Tollesson]

Det ska nog vara "hemma döpt". Och mellan ordet "faddrar" och dessas namn ser det ut som "dn siätte dito", alltså den 6 oktober. Kan prästen ha bekräftat dopet den 6/10 med faddrarna närvarande?

Vad som står före "faddrar" är inte lätt att tyda. Möjligen något latinskt ord. Jag kan i vart fall inte få kråkfötterna till ett namn. Och dessutom står det "widh nampn" före alla andra barns namn, så prästen kan nog ha glömt namnet här.

Men dödfött var barnet inte. Endast levande barn döptes.

[Anette Sandberg]

Tack Gunnar och Jörgen!

Er input välgrundad. Visst är det lite fundersamt att hon var 15 år vid vigseln och han mer än dubbelt så gammal, 36 år! Jag har sett det tidigare men inte speciellt ofta.

Om det står "hemma döpt" borde det inte stå av vem i så fall? I och för sig skrevs det inte alltid ut. Jag tycker det, lika gärna som en 6, kan vara ett litet "b" i början av ordet som står strax före faddrar men längre än så kommer jag inte. Verkligen svårtytt. I alla de andra notiserna på dessa två sidor har han skrivit "testes" men i denna notis "faddrar".

Men som sagt, tack för hjälpen!

Anette

[Anette Sandberg]

Nu såg jag att det stod "den sjätte dito" efter ordet faddrar och före första fadder-namnet Olof Olsson!
Om ordet före faddrar börjar på b, kan det verkligen vara ett namn?

/Anette

[Maud Svensson]

”Hemma döpt” ska inte förväxlas med nöddop. Dopet hölls i det egna hemmet där det förrättades av präst i närvaro av faddrarna.

[Jörgen Tollesson]

”Hemma döpt” ska inte förväxlas med nöddop. Dopet hölls i det egna hemmet där det förrättades av präst i närvaro av faddrarna.

Om hemmadopet den 1/10 förrättades av prästen, vad var det då som skedde fem dagar senare i närvaro av vittnena?

Jag har sett många exempel på barn som hemmadöpts av privatpersoner.

[Maud Svensson]

Det står inte att barnet döptes den 1 oktober.
Det står att barnet föddes den 1 oktober och att det döptes hemma den 6 oktober.

[Jörgen Tollesson]

Det står inte att barnet döptes den 1 oktober.
Det står att barnet föddes den 1 oktober och att det döptes hemma den 6 oktober.

Visst står det att barnet föddes den 1. Men det står inget datum vid "hemma döpt". Det är ju senare i texten, efter "faddrar", som det står "den siätte dito", och det var väl det som lurade mig. Något måste jag ju skylla på... 

Och eftersom det inte står vem som utförde hemmadopet, så var det väl prästen. Annars används hemmadop ofta i födelseböckerna som liktydigt med nöddop, och utfördes då av privatpersoner.

[Anette Sandberg]

Sven Nilsson och hustrun Kerstin Nilsdotter fick flera barn som antingen var dödfödda eller dog i tidig spädbarnsålder (en av dem blev endast 20 veckor).

Jag har hittat en dödnotis om ett av barnen:

Enånger (X) C:1 (1688-1710) Bild 58 / sid 55 (AID: v134570.b58.s55, NAD: SE/HLA/1010035)

Kan det betyda att de barnen blev begravda med andra vuxna eller hade det stått någon notering om det då?